首页
青年报记者 陈宏
本报讯 中国电影史上的经典默片《新女性》，在第28届上海国际电影节期间推出间幕配音4K修复版。6月15日晚，该片在上海影城举行首映礼及映后见面会。被誉为配音“黄金一代”的知名配音演员集体集结，助力经典电影的魅力重现，吸引了大批影迷到场。
这是由上海电影集团指导支持的“经典焕新”系列工程推出的第四部作品。此前，系列工程推出了2018年电影《大李小李和老李》沪语配音版、2024年电影《乌鸦与麻雀》沪语配音版、2025年电影《一江春水向东流》方言4K修复版。该片也是上海市教育发展基金会“郑君里电影公益（专项）基金”参与资助的第三部作品。
《新女性》是今年诞辰120周年的蔡楚生导演在默片时代创作的经典之作，同时也是《演员自我修养》最早完整文本译者、今年诞辰115周年的郑君里先生充分展现其表演艺术魅力继而逐步迈向导演之路的经典之作。
值得一提的是，在选择修复原版时，该片总监制、总导演，上译厂厂长刘风带领团队特意选择了由老厂长陈叙一挂帅，集结了林彬、赵慎之、毕克、李梓、张同凝、邱岳峰、程引、潘我源、苏秀、尚华、胡庆汉、富润生、戴学庐、周瀚、伍经纬、于鼎、刘广宁等为默片间幕配音的版本。通过充分运用分轨剥离技术修复原片声音，再经过杜比5.1混音，以现代放映技术“声”情呈现，致敬前辈。
建厂69周年的上译厂此次还向自身的创作技术发起挑战，在前沿修复技术的辅助下，成功恢复了由聂耳为影片创作的《新女性》组曲。
放大
上一版
