以多语言为桥 为进博会注入国际青春力量

    青年报记者 陈泳均

    本报讯 在第八届进博会上海电机学院的77名“小叶子”中，活跃着2名特别的“小叶子”——基米尔和艾曼，他们分别来自俄罗斯与科摩罗，带着对中国的热爱与对世界的好奇，以留学生的身份投身志愿服务。他们凭借多语言能力与跨文化视野，将在进博会搭建沟通桥梁，既为国际交流注入活力，也用亲身经历讲述开放包容的中国故事。

    基米尔是上海电机学院国际商务专业的研二学生。“进博会是全球经贸舞台的重要盛会，和我的专业高度契合。”尽管这是他首次参与进博会志愿服务，但本科时期积累的国际会议志愿经验，让他带着自信与真诚奔赴岗位。

    科摩罗留学生艾曼与上海有着深厚的缘分，从本科攻读机电一体化，到研究生就读机械工程专业，他在上海电机学院度过了多年的求学时光。“中国制造业和工程技术发展太快了，我想在这里学到更多实用的知识。”艾曼说，第一次听说进博会时，便被其“汇聚全球、促进合作”的国际化氛围吸引。对他而言，成为“小叶子”既是帮忙沟通的志愿服务，更是深入了解中国文化与工作方式的学习之旅，“能亲身参与这样的盛会，我一直很期待。”

    留学生身份赋予这两名“小叶子”的，是独特的跨文化沟通优势。基米尔熟悉俄语、中文与英语，在中国两年的生活让他既懂得中华文化的“含蓄”，也懂得俄罗斯人“直接表达”的习惯。“真正的国际化不是单向输出，而是双向理解。”他认为，留学生的双重文化背景，能让服务不止于语言翻译，更成为“文化转译”。

    除了母语科摩罗语，还会英语、法语和中文的艾曼则将在留学生活中积累的“文化灵活性”融入服务。“我们平时接触中外文化多，更容易找到沟通的‘共同语言’。”他说，遇到外国来宾时，自己能快速理解对方的思维习惯，避免因文化差异产生误解。在他看来，沟通的核心不是“字面转换”，而是让双方真正理解彼此、感受到尊重。这份对跨文化理解的重视，让他的服务更显贴心。