马在中文里是集万千宠爱于一身的动物。跟马有关的成语几乎个个都是褒义的，例如：一马当先、万马奔腾、汗马功劳、老马识途、马首是瞻、塞翁失马。在英语里，情况就大不一样了。包含马的短语不少，但贬义的占了一大半。

首先有high horse，指骄傲蛮横、目中无人的态度。比如：

The minute Max starts arguing, he gets on his high horse. 

He just can’t help himself.

（只要一开始争论，Max就会摆出一副高高在上的样子，好像跟他意见不同的人都是傻子似的。他就是控制不了他自己。）

You know you screwed up this time! Get off your high horse and admit your mistake!

（你知道你这次搞砸了。放下架子承认错误吧！）

其次有horse around，意为“胡闹，不务正业”，类似于mess/fool around。比如：

Stop horsing around and get to work for Pete’s sake!

（别再胡闹了。干点儿正经事吧，拜托！）

和horse around相关的还有名词horseplay（吵闹的嬉戏）。这个词很容易被误解为赛马（horse racing），值得注意。

再次，beat/flog a dead horse表示把时间浪费在没有希望或者结果已经不可能改变的事情上。这个短语非常形象，因为无论你怎么鞭策死马，它也不会再起身奔跑。举例如下：

If you want to complain about the supposedly unfair result, fine. 

Just remember you are beating a dead horse.

（如果你喜欢抱怨所谓的不公平结果，随你便。不过你要记住这是徒劳的，因为结果不会改变。）

Son: Dad, are you sure we can’t get another computer for my room?

（儿子：爸爸，你确定我们不能再买一台电脑放在我的房间吗？）

Father: Son, we’ve been over this so many times. The answer is “no”.

Don’t flog a dead horse!

（父亲：儿子，这个问题我们已经讨论过很多次了。回答是“不能”。别老把时间浪费在没有希望的事情上。）

此外，hold one’s horses表示要控制某人的行为，多在奉劝他人别过于冲动、应该三思而后行的时候使用。比如：

Jerry: That’s it. I’m going to ask Stella to marry me tomorrow.

（Jerry：就这么定了。我明天就向Stella求婚。）

Ian: Hold your horses! You two only met last week!

Are you sure this is the right thing to do?

（Ian：慢着、慢着！你们两个上星期才认识。你确定这是个正确的决定吗？）

当然，英语里也有包含马的褒义短语，比如healthy as a horse（非常健康）；中文里也有包含马的贬义成语，比如害群之马，但这些毕竟是少数。总体来看，马在中国文化里的地位显然要高得多。