青年报记者 陈宏

本报讯 汤显祖和莎士比亚，作为中西同时代的两位伟大剧作家，很多方面同样充满了戏剧性，比如两人虽然不是同年生，却是在1616年同年去世。他们也不知道400年后，“汤显祖”和“莎士比亚”会以各种方式，来一场跨越时空的问候——近日，上音原创室内音乐剧《梦临汤显祖》在莎士比亚的故乡首次唱响，登台爱丁堡戏剧节，演绎“东方莎士比亚”的故事，在当地反响热烈。

据悉，《汤显祖》此次室内乐版为全新制作，在台词和唱词中，该剧将古语和现代语汇相结合，体现汤显祖剧作的文学语言之美和中国古典文学审美境界；在音乐中，将中国戏曲（昆曲、采茶调、淮扬戏和婺剧等）音调、民间小调和当代国际音乐语境相结合。乐队由钢琴、弦乐和民乐10名乐手组成，6名演员联合声乐歌剧系和音乐戏剧系优秀师生，其中多位曾参与“汤剧”不同版本的演出。乐手和演员同时在舞台上进行演出的呈现方式，为音乐和戏剧的链接创造了更多可能性，同时也更好地展现了上音特色。演员们举手投足吸收中国戏曲表现手段，通过舞蹈、表情以及肢体语言，瞬间转变角色和场景。

作为“聚焦中国”精选项目，本次演出受到来自爱丁堡最大戏剧媒体之一The List的关注和好评，前沿剧评网站Theatre Weekly也给出四星半好评：表演者经验丰富，他们的演唱诗意优雅，饱含情感，超越了语言，深入人心。融贯中西、横跨古今的演出内容和形式，征服了很多在场的英国、美国、希腊、西班牙等各国观众及同行。他们表示通过这部剧了解到“东方莎士比亚”汤显祖的生平和作品，该剧以非同寻常的叙事方式，在保留了浪漫主义色彩的同时，清晰而流畅地构建起古今双重结构；整个舞台让人眼前一亮，通过浓墨重彩的投影，戏剧性的灯光设计和富有中国意味的服饰妆容，感受到中国古典文学、民间习俗与社会风尚之美。除了在戏剧节正式登台，为了更好地推广中国文化，演出期间，主创团队还在爱丁堡进行路演推广，反响热烈。

此外，主创团队还应邀出席2019年爱丁堡“聚焦中国”暨魅力上海推介活动。在中国国家艺术基金的支持下，该剧还将赴伦敦、汉堡进行巡演，通过中国音乐让世界人民了解和听懂中国故事。