因为收入了宅男、蚁族、酒驾等新词，并增添了奴、雷等词条的义项，第六版《现代汉语词典》（以下简称“现汉”）一经推出就引发热议，且至今未绝。“现汉”是对我们身处的“话语世界”的归纳总结。这十年来，网络语言兴起，与现实语言形成鲜明对比，甚至变成了两个分裂的世界。然而随着网络与生活的融合，虚拟和现实的界限越来越模糊，这两套语言已难以区分。由此揭示出更深刻的主题：今天，我们能否听得懂话语、又应该如何说话？

    文l 唐骋华    图l 龚凌

    网络语言兴起，从70后开始 

    偶，酱紫，美眉，伊妹儿…… 

    十多年前，君天在一个名叫榕树下的网站灌水、投稿、跟帖，玩得不亦乐乎。在他印象里，许多后来在各个论坛流行的网络用语，就出自他们这帮“大虾”有意无意的发明创造。例如，把“我”叫做“偶”、“东西”叫做“东东”，“再见”叫做“88”，“这样子”叫做“酱紫”。他们还喜欢说倒装句，“……的说”“……先”“……拜托”，等等。 

    2001年，君天担任榕树下“侠客山庄”的斑竹（版主），并创作了奇幻武侠《天下无双》。差不多同时，今何在的《悟空传》、安妮宝贝的《告别薇安》也迅速传播，进一步塑造了网络语言。当然，最火的首推台湾蔡智恒，实际上，大陆的网络写作先行者，包括上述几人，无不受《第一次的亲密接触》启示。其典型风格如下—— 

    “如果我有一千万，我就能买一栋房子。我有一千万吗？没有，所以我仍然没有房子。如果我有翅膀，我就能飞。我有翅膀吗？没有，所以我也没办法飞。把整个太平洋的水倒出，也浇不熄我对你爱情的火。整个太平洋的水全部倒得出吗？不行，所以我并不爱你。” 

    随着这种带有周星驰味、又别具个性的语言疯转，痞子蔡和轻舞飞扬成“网恋”经典，“红斑狼疮”成网友最痛恨的病，美眉、恐龙、青蛙等“术语”快速融入网络用语。至于伊妹儿之类，则毫无阻碍地直接被日常用语所吸纳。 

    值得一提的是，君天、今何在、安妮宝贝都为70后，蔡智恒则生于1969年，都是最早一批“网虫”。年龄和机缘，使他们率先进入这个崭新的话语世界，并留下自己的痕迹。 

    有人敏锐地注意到了这一现象。21世纪初，复旦大学社会学教授顾晓鸣提出了“网话文”概念，特指网络新潮语言，与年轻人的语言紧密相连，进而影响到日常生活。据顾晓鸣观察，我们早已进入“网话文”时代，“这绝对不是一个简单的传播现象。人类表达方式的变迁，是跟随社会的变化而变化的。” 

    多年后君天在上海作协教小孩子写作，发现80后、90后已经是上网主力军，“现在是由他们主导了。”而像“火星文”之类，连君天他们都难以完全接受和理解。看来，十多年的光阴足够又一次更新话语世界了。 

    两套话语，两个世界 

    沙发，弓虽，给力、雷人…… 

    如今没多少人会记得“网话文”的提法，甚至“网络文学”也不再显得特别。原因很简单，当网络彻底地成为生活的一部分，到处都能搜到WiFi，还有什么必要突出这个字眼呢？

    不过起初，主流社会对此是有所排斥的。早在2000年，上海、北京等媒体就开始讨论“网络语言对汉语的侵害”。有语文教师表示，学生作文频繁使用“哇塞”“酱紫”“BT”“PF”等词汇，令他们不知所云。偷看子女日记的家长，对小孩的“天书”更是异常恼火。

    相映成趣的，天涯和猫扑曾于2004年发起“年度十大网络流行用语”，除了“做人要厚道”“出来混迟早要还的”来自影视剧，其他如顶、沙发、弓虽、潜水等虽是汉字，在网络上使用时内涵却大相径庭，以至于有人感叹“超半数不知所云”。

    “那时候的网民以二三十岁的年轻人居多，他们刻意想表现出与众不同的那一面，而语言，是最直观、最方便的表现形式。你看不懂就对了。”顾晓鸣分析。可以想象，彼时，一个不怎么上网的人如果去各大论坛逛一圈，必定会觉得，网络和现实有两套话语，分处两个世界，截然不同、难以沟通。

    在《现代汉语词典》的编纂标准上，“两个世界”的区别一度体现得十分鲜明。“现汉”第一版诞生于1978年，5年后出修订版，恰逢改革开放初期，新事物、新词汇不断涌现，但编纂者反应偏慢，调整较少。2002年、2005年第四、五版相继面世，正是网络语言冲击力抬头的阶段，编纂者仍未紧跟步伐，仅收入了网民、伊妹儿、亲和力等不算新词的词条。

    “我们的修订原则是：植根学术，跟进时代，贯彻规范，系统稳妥。”著名语言学家、多次参与和主持“现汉”编纂工作的江蓝生，给出了官方层面的标准。“对一些没有定性、尚处于发展变化之中的新词语、新用法，我们的收录宁可滞后，也不超前。可改可不改的，暂时不改；可上可不上的，暂时不上。”

    网民可管不了那么多，21世纪第一个十年过去后，网络语言日益发达，尤其在微博、网购崛起后。雷人、给力、悲催、杯具、XX帝、亲、包邮、秒杀、宅男等词层出不穷；还诞生了诸多“体”，如梨花体、淘宝体、凡客体、高晓松体……网民的创造发挥，印证了语言学界流行的一句名言：“语法永远是生活语言的跟屁虫。”

    网络照进现实，傻傻分不清楚

    新中年，微博控，逃离北上广，吊丝……

    微博、网购还产生了另一个效应。如果说，此前的话语世界被分成了现实和网络这两个世界，那么，它们的出现则让两者“合体”。用《头脑风暴》主持人袁岳的话说：“虚拟空间”和“现实空间”的两分法是老一代的发明，应该被“线上”和“线下”所取代。

    身为零点研究咨询集团董事长，袁岳对90后做过详细调查，还写了《我们，90后》一书。他发现，近六成大学生，在线下没有一个说得上话的朋友，相反，在线上有二十来个。他们较少去百货商店，衣服、饰品多数通过网店购买。网游伴随着其成长。“对他们而言，网络不仅不是虚拟的，而且是最实在的。”既然90后的话语世界是统一的，他们在作文中用“火星文”也自然而然，反倒是老师和家长大惊小怪，因为后者的话语世界依旧分裂。

    但这种分裂并非不可弥合，并且现实中正在弥合。香港文化人马家辉做过一个颇有意思的观察：尽管“微博控”以年轻人居多，但中年人的影响力不可忽视，特别是以任志强、许小年、李开复、于建嵘等学者、企业家为主。马家辉统称为“新中年”。

    为什么新中年人会拥有势力呢？马家辉分析，微博有四大功能：交换资讯、放大情绪、动员和沟通，而中年人有资源，包括时间、金钱、人脉和故事，“一旦他们上微博，把整个资讯平台拉开、把情绪爆发出来，就能最大程度地发挥这些功能。这是年轻人所缺乏的。”

    网络和生活结合得如此紧密，陌生人社会速度迈向熟人社会，于是，语言也不再刻意区分网络版和现实版。

    2010年“涨”字位居“年度汉字”之首，其大背景，正是当年的物价上涨，“豆你玩”“姜你军”“糖高宗”“油你涨”等说法也不胫而走。2011年则成为“文体年”，蓝精灵体、秋裤体、颈椎体、TVB体火爆一时。由蓝精灵体衍生出的会计版、HR版等等，淋漓尽致地体现了职场人的黑色幽默。“我爸是李刚”“逃离北上广”等吐槽，更是直戳现实的要害。

    今年大行其道的则是三种青年、吊丝、细软跑，加之流行多时的压力山大、悲催、杯具等词，所谓“网络语言”和“现实语言”之间已傻傻分不清楚——PM2.5到底是从网络还是从现实火起来的，真的很重要吗？

    微访谈

    刘大为，复旦大学中文系教授、《当代修辞学》杂志主编

    生活周刊：现在的趋势是网络语言和现实语言相融合，难分难解，有人认为这是对汉语的侵害。您觉得呢？

    刘大为：把现实语言和网络语言做二元划分本身是个伪命题，我认为用“正式用语”和“非正式用语”更贴切。网民有情绪需要表达，用游戏的方式消费语言、寻求快感，以及表达审美态度，这种状态由来已久。而大众传媒为了亲和力，使用非正式用语，推动其进入词典，也很正常。像《人民日报》就用了“给力”一词。不过这毕竟是非正式的，和正式用语还是有区别的，是不是收入词典，主要看通用性和生命力，这也是社会所认可的。

    生活周刊：那您怎么看网络用语大量出现在正式的文章中，特别是年轻人？刘大为：民众对社会的关注，很重要的一个途径就是网络。那么你写文章，必然会使用网络语言，不然怎么指向特定的社会现象、表达自己的感受呢？关键不在用了几个网络词语，而在于用什么态度。你纯粹基于游戏心态当然可以，但这大概写不出具有社会意义的深刻的文章。所以，没必要强行规定，态度最重要，用一些网络词语很正常。