时间：2012年3月16日 凌晨3∶00     

    地点：田林路触宝科技办公室

    人物：王佳梁

    “到底是‘面孔’还是‘米孔’？是‘死样怪气’还是‘细样瓜气’？”

    凌晨时分，王佳梁的制作团队还在埋头苦干，单一的白炽光下，只有忙碌的身影互相交叠、分开。自2011年年中开始研发这款软件，王佳梁几乎每个夜晚都是和自己的团队一起度过。当被问及为何会开发上海话输入法时，王佳梁说起初的理由很简单，现在的上海年轻人，网上聊天、发短信都喜欢用上海话，但是普通的输入法却没有一个标准，造成了打字的不便。一开始，王佳梁召集手下员工去上海话论坛等网站搜集词库，直到今年1月接触了钱乃荣教授，他才知道这其中好些都是白字。“钱教授说写白字等于误导年轻人，这个责任太大了，所以我们马上改正字……。”所谓“正字”，就是符合标准的书面化的上海话。“比如‘噶三胡’（闲聊）的正字其实是‘茄山河’，‘侬牢触气额’（你很讨厌）的‘牢’字应该是

    ‘老’，‘额’是‘个’。 比如代表“伐要”的字，其写法应该是“覅”（fiao）。王佳梁说，这些上海话的表达方法，都是语言学家经过方言考证得出的权威性资料。

    由于公司员工有不少外地人，王佳梁平时说上海话的机会并不多。王佳梁认为，上升到保护沪语高度来看，上海话“生死大权”应该掌握在新上海人手里，愿意自己的小孩说上海话吗？他们会在家里营造说上海话的氛围吗？现在上海的学校、公共场合都讲普通话，如果家里不说，小孩怎么能学得会？“于是，设计输入法时，我们尽可能多地为新上海人考虑。”触宝上海话输入法的一个特点在于：输入普通话，能一键翻译成上海话，“这个设计比较人性化，将新上海人和外地人也考虑进去了，让他们觉得自己没被‘抛弃’，重燃他们学习上海话的热情。比如你打‘出租车’的拼音，同时会跳出‘差头’的选项，可以二选一。”

    ·考考他的上海话

    王佳梁版

    1.上海话里的“棺材板”是一种（d）

    a.家具样式 b.昆虫 c.刑具 d.骂人的话 

    2.上海话里形容“出师不利”的形象化说法为（c）

    a.头一只蟋蟀就输掉 b.头一个女朋友就跑掉 c.头一只炮仗就不响 d.头一笔买卖就蚀掉 

    3.上海话里形容生气至极的象声词为（d） 

    a.啊噜啊噜 b.啊兀啊兀 c.啊咕啊咕 d.啊扑啊扑 

    4.上海话中可替代下句中“好歹”一词的象声词是（a）     

    a.papa b.pangpang c.paopao d.panpan (注：正确答案应为c)

    5.“抖豁”在上海方言中是指（a）

    a.有点害怕 b.有点着凉 c.打架 d.抬杠