本报讯 昨天是《火星救援》在国内热映的最后一天，截至发稿前累计票房5.84亿。在影院对好莱坞排片不多的情况下，这样的成绩也算不错。据悉，小说版《火星救援》正在亚马逊等各大网站人气热卖，同时位居科幻类小说销量排行榜冠军。从个人网页连载到亚马逊kindle自出版，再到《纽约时报》畅销书榜榜首，这是一本完全由读者口碑造就的年度科幻。

    “除非故事好，否则不动笔”

    “你爷爷年轻的时候，必须在撞击坑环上走路。上坡！穿着EVA太空服！还是在火星上！你这个小兔崽子， 听懂了吗？火星！”沃特尼一路乐观幽默面对挫折，他最终成功地向地球发出了信号，一场全人类参与的“火星救援”由此展开。这是小说的开端。2009年，安迪·威尔陆续将《火星救援》贴在自己的网站上，供人免费阅读。在众多读者的强烈要求下，他在亚马逊平台上发布了作品。

    2015年，电影《火星救援》于10月在北美上映后，更激发了小说的购买热潮，直接将它推向了《纽约时报》畅销书榜榜首。从15岁起就被美国国家实验室聘为软件工程师的安迪·威尔，平时沉迷于相对论物理、轨道力学和载人飞船。《火星救援》是他的处女作，在写作之前他做了大量的研究。不久前，他在某在线论坛上表示：“除非我想出了更好的故事，否则不会去动笔写。”

    “任何环节迟疑，就会错失机会”

    国内的《火星救援》小说是2015年10月由译林出版社出版，铺开销售时已近11月底，恰好赶上了电影的上映，不得不说这给小说的市场带来了很大的推动，原本以为是出版社故意而为之。直到记者昨天采访到了小说的责编吴莹莹，事实并非如此。

    吴莹莹说：“当初看到这本书时，还处于亚马逊自出版阶段，但读者的口碑非常好，在详细了解了书和作者后，发现小说的可读性非常强。当即就决定购买中文简体字本的版权，正式签合同是2013年的12月。当时虽然有电影公司买下了小说的改编权，但我们对电影的拍摄一概不知。”

    谈到小说的国内市场时，吴莹莹表示，当时我们并不觉得这本书的前景会有多好，我们的期望值并不高，只觉得作为一本好读易懂的硬科幻小说，它本身的确有出版的价值。由此看来，还真是应了那句“机会总是留给有准备的人”，这本《火星救援》如果当初在谈版权、找翻译等任何一个环节出现迟疑，都会错失与电影同步的机会！

    “书上的故事更幽默、丰满”

    昨天记者走访了上海书城福州路店，遇到不少《火星救援》的读者。正读大三的小赵刚买了这本小说，他跟记者说：“电影已经看过了，但觉得不过瘾，电子版的小说看了一遍之后，发现很多更幽默的情节和对白电影里都没有。”

    前来买书的李女士告诉记者：“我是买给我儿子做圣诞礼物的，他平时很喜欢读一些科幻之类的书，电影我看过了觉得不错，就买一本书送给儿子。”的确，虽然《火星救援》是一本硬科幻小说，但是书本身涉及的知识门槛却比较低，比如小说主角马克·沃特尼的造水过程，氢氧反应生成水，像这些透过科幻小说的知识点，孩子接触到的话，说不定会激起以后学习的浓厚兴趣。看来，李女士想借此来启发儿子的做法还是很巧妙的。

    [对话译者陈灼]

    很喜欢，所以“入坑”了

    为了更多地了解这本《火星救援》成书的细节问题，记者联系到小说译者陈灼。作为一名标准的“80后”，一名游戏设计师，他透露了不少关于《火星救援》翻译过程中的趣事！

    青年报：当初出版社为何会找你来翻译这本小说呢？

    陈灼：机缘巧合。当时是刚跟他们合作完一本菲利普·K·迪克的系列长篇小说，在那本书交稿后，责编问我，现在科幻系列又有了新的出版计划（《火星救援》），你感不感兴趣。之后，我找来书看了一遍，非常喜欢！然后就这么“入坑”了。

    青年报：你翻译过的小说中，《火星救援》是第一本被拍成电影的吗？

    陈灼：是的，第一本。翻译的时候，还不知道它会被拍成电影，也觉得这本书很有价值就去做了。毕竟同一个故事，通过不同的艺术形式和载体表达出来的效果是不一样的，电影可以冲击人的视觉，但书本可以让人安心精读。

    青年报：大概花了多久把小说译完？其中有遇到很棘手的问题吗？

    陈灼：从2014年5月份开始翻译，12月份交的稿。比较棘手的问题就集中在如何处理马克·沃特尼的那些很口语化的独白和对谈，怎么用比较地道的中文来还原原著中的那份乐观精神。最近，我也看了一下网上的书评和读者反馈，从反馈来看，大部分读者对目前的翻译还是很满意的。

    青年报：从你的角度来讲，《火星救援》会有怎样的影响？

    陈灼：据我所知，这本书得到了许多科幻读者和影迷的支持。还有老师会推荐中学生阅读，让更多的人对火星以及太空探险产生兴趣。

    青年报见习记者 姜笑笑