本报讯 《冰山上的来客》是上世纪60年代家喻户晓的经典影片，现在，它被国家大剧院改编成了歌剧，并开始全国巡演。在国外经典音乐剧、歌剧冲击时，红色经典有没有守土的力量？昨天，导演陈薪伊在接受记者采访时说，即使是年轻观众，和红色经典其实也不该有心理距离。

    经典改编延续感动

    讲述了在解放初期的新疆边境线上，边防战士寻找昔日恋人引出的一个紧张惊险的“反特”故事。去年，国家大剧院将之改编成了歌剧，并在演出6场后，开始了全国巡演，2月11日，这部歌剧将登陆上海文化广场。

    著名导演陈薪伊接受了做这个原创歌剧的任务。她说：“接到电话让我做时，我快乐得蹦了起来，因为这是我小时候在重庆，坐在爸爸怀里看的经典。”在她看来，经典的不只是剧情，还有该片天生适合做歌剧的音乐，因为其中有6首观众都能哼得出来，包括《花儿为什么这样红》、《怀念战友》、《冰山上的雪莲》、《塔吉克的雄鹰》、《戈壁滩上风沙弥漫》、《高原之歌》。

    “6首歌能传唱半个世纪，是绝对的经典——经典是唱出来的，不是吹出来的。”她感慨地说，“包括《白毛女》，包括我最近去看的徐克翻拍的《智取威虎山》，这些同样是经典的，也没有6首这么多。所以，电影作曲雷振邦先生，是伟大的音乐家，我很怀念他。”

    为了延续经典的韵味，她特意邀请了雷振邦之女、同样是作曲家的雷蕾来创作歌剧。雷蕾则说：“影片的音乐太经典，给国人的印象太深刻，所以很有挑战——我本以为，主题、故事、音乐都有了，是不是再做歌剧会比较简单，但后来才发现，电影的音乐一共只有20多分钟，歌剧却要1小时20多分钟，并且，新制作的音乐，如何和原有的风格吻合，也很考验我。最后我确定的作曲原则是，原作是红花，我们新创作的是绿叶。”

    然而，延续的风格，同样令人感动，扮演杨排长的著名男中音歌唱家杨小勇说，唱新创作的《卡拉，你在哪里》时，每次唱完都会卡住，“情绪收不住”。    

    红色经典没有距离

    “情绪收不住”的，还有观众。国家大剧院剧目制作部副部长关渤说，在大剧院首轮演出了6场，歌剧院的观众席能容纳2100多人，但几乎每场门票都被一抢而空，平均上座率超过了95%，“经常出现千人大合唱”。

    而陈薪伊导演，昨天也特意提及了红色经典和现在年轻人的关系。“不少年轻的同学，一听红色经典，可能会觉得有点距离，有点抵触，但我要说，能流传下来的，都是经典，其实，《刘胡兰》就没能流传下来。”她说，无论是音乐、台词还是剧情，《冰山上的来客》都有经典的特质。

    她还比较了国内外的经典：“其实，国外所谓皇家歌剧院做的经典，其实也就和我们的国家大剧院性质一样，都是要由国家、政府来抓——否则它没有力量流传下来。法国也扶持经典，它们扶持的剧目，何尝不可以叫‘蓝色经典’？”

    [链接]

    “杨排长”梁音去世

    就在歌剧《冰山上的来客》准备全国巡演时，在电影中扮演“杨排长”的国家一级演员、老一辈表演艺术家梁音老师，不幸于昨天凌晨在北京去世，享年90岁。这个消息传来，也让歌剧主创团队缅怀起了这位艺术家。

    导演陈薪伊在盛赞影片台词经典时，就引用了梁音的那句“阿米尔，冲！”她说：“梁音先生今天早上去世了，他的一句台词，火遍全中国，很厉害，这也是经典的魅力。”而作曲家雷蕾则说：“我和梁音老师的女儿，是小学同学，我们都是长影子弟小学的，我还经常去她家玩，梁老师不是孙道临那样的演员，但很有魅力。后来他去了北京，我们还有联系，这次改编歌剧，也总想起他，今天知道这个噩耗，我非常难过。”

    梁音1926年9月26日出生于黑龙江齐齐哈尔，长春电影制片厂的电影演员，中国老一辈的表演艺术家，曾演出多部优秀影片，塑造了许多不朽的银幕形象。梁音第一次上银幕是在1949年新中国第一部故事片《桥》中扮演工人，其最有代表性的角色包括《冰山上的来客》的杨排长、《三进山城》的侦察英雄刘青山、《我们村里的年轻人》的木匠茂林等等，并凭借《冰山上的来客》获1963年长影小百花奖优秀演员奖。青年报记者 陈宏