去火车站乘车，你注意过车站的英文名吗？近日，为规范铁路车站站名的英文译法，铁道部下发通知，要求铁路车站站名的英文拼写统一采用汉语拼音。这也意味着，上海南站的英文名也将由“Shanghai South Railway Station”变为“Shanghainan Railway Station”。

    本报记者 刘春霞

    实习生 李阳培

    铁道部新规

    站名方位词统一用汉语拼音

    据介绍，铁道部日前已下发通知，为规范铁路车站站名的英文译法，铁路车站站名的英文拼写统一采用汉语拼音，“东南西北”方位词作为车站站名的固有部分，不按英文音译。涉及“地名+方向”的站名，方位词统一采用汉语拼音。比如，“上海南站”的英文翻译为“Shanghainan Railway Station”。

    铁道部在通知中要求，车票票面上及其他有关站名的英文标注，按照上述原则，统一采用汉语拼音。铁道部表示，站名中方位词已经按英文意译的站名牌及其他相关设施的更换改造，在短期内完成确有困难的，可逐步完成。

    对于此次铁道部统一车站站名英文译法的通知，不少旅客很好奇：“很多车站的英文名字都已经被广大旅客熟知了，为什么突然要改成拼音？”对此，业内人士表示，这主要是为了规范统一车站站名的叫法，“以前也有旅客反映过，有的车站英文站名和车票上标的英文站名不一致，现在这样规范后，以后就不存在这种情况了。”

    上海南站探访

    建筑标识为“south”票面为“nan”

    在上海的三大火车站中，上海站、上海虹桥站的站名中都没有方位词，所以英文站名也不存在是否统一的问题，而上海南站则在规范统一之列。

    昨天下午，记者来到上海南站，远远就看到车站主站屋上红色的英文站名为“Shanghai South Railway Station”。在南站的进站口、地图指示牌，甚至地铁都是沿用上述名称。记者注意到，还有不少英文指示牌直接用“railway station”表示南站。

    不过，在南站自助售票机的英文版购票页面上，记者看到上面的站名已经按照汉语拼音的方式来标注，比如上海南站就是“shanghainan”，南京南站就是“nanjingnan”。而在旅客购买的车票票面上，记者看到也是标注的“shanghainan”。

    对于这种情况，铁路部门表示，铁道部下发通知要求规范统一，各站肯定会按通知要求来统一，只是更换起来需要一个过程，“车站有很多指示标识牌，不是更换一个就可以的，所以要先统计好一共多少处，然后再制定预算更换。”

    网友反应不一

    有人支持有人替老外“担忧”

    火车站站名中的方位词统一规范为汉语拼音，对这种变化，旅客的反应不尽相同，既有支持的也有反对的，还有为外国旅客“担忧”的。

    “早该这样了，国内一些与政府相关的部门也有用英文标识的，这是缺乏文化尊严。”旅客王先生说道。而网友“江苏老王099”也认为，“应该统一”。“乘槎霄汉”则表示：“支持，早就该这样，用自己国家的文字。”

    不过，也有人认为此举没太大必要。“不太好吧，有点不伦不类的感觉。”有网友说道。不少旅客认为，英文翻译本来就是给不懂汉字的人看的，改成拼音后，不懂汉字的人能不能看懂还是问题。“认识汉语拼音的人都认识汉语，不认识汉语的人也不认识汉语拼音，不知道改了给谁看。”网友“000阿飞000”如此评论。而“没事喘口气儿”也不解：“为什么要写成汉语拼音？英文到底是写给中国人看还是外国人呢？外国人懂汉语拼音吗？”还有网友替外国旅客“操心”：“站名改成拼音后，老外要傻眼了。”