2015年4月7日，刘翔选择在这一天做回普通人。没有仪式，不见官方参与，48次出征大赛，豪取36金6银3铜的刘翔，用《我的跑道!我的栏!》一篇长微博为自己传奇又坎坷的跨栏生涯画上句号。奥运会上两次跌倒，漫长的疗伤和抗争，31岁的刘翔面对年龄和伤病的夹击，理智地说了再见。

    对于未来，刘翔自己表示，“退役后不想当教练，也不想当体育官员，而是计划投身体育公益事业。我可以到一些偏远山区，和孩子们互动一下，我觉得要做的事情还是比较多的。”

    而面对各种负面评论，刘翔说自己不是不在意。“2008年当时会很在意，觉得怎么会这样，我都是在尽力而为，一下子觉得会无法承受。有一段时间觉得自己有些小自闭，不是我自己内心放不开，是身边的大环境觉得刘翔就应该被保护起来的，觉得刘翔就是和别人与众不同，但我自己觉得刘翔就是一个平凡人。”

    央视著名田径解说杨健说，刘翔带给我们的荣耀和光辉我们只能去享受，中国田径的下一位巨星可能要30年左右才会再出现，对于下一个天才我们只能等待。