当你拿到这期报纸，所谓的“世界末日”已经安然度过了。但是，冰山融化、海平面上升淹没沿海城市、极端天气频频发生、珍稀物种不断消失……地球环境问题严峻却是不争的事实，身为地球人，我们可以做些什么呢？

    20年前，意大利文学巨匠翁贝托·埃科就为我们写下了这个外星故事。今天再来读，是童话、是寓言，更是预言！

    从前——也许现在还是如此——在地球上有一个强大的国王，他想要去探索新的土地。“如果我的舰队不能发现满是金银和草场的新大陆，

    并把我们的文明传播到那里，”他大喊道，

    “那我还算什么国王？”

    他的大臣们说：“陛下，地球上已经没有等待发现的土地了。您请看地图！”

    “下面那个小小的小岛呢？”国王焦急地问。

    “如果人们把它已经画在地图上，那就意味着它已经被发现了，”大臣们强调说，

    “也许上面已经建造了度假村。况且，如今人们已经

    不通过海路去发现新的岛屿和陆地了！

    现在都发射宇宙飞船去探索太空了！”

    “那又如何？”国王固执地质问。“你们派一个银河探险家出去，

    让他至少给我找到一个有人居住的小星球！”

    于是银河探险家（对朋友们就简称他是探险家）

    在无尽的宇宙中长时间地探索去搜寻能够传播文明的 星球。

    但是他们找到的星球要么布满岩石，要么满是灰尘，要么全是火山，

    朝着天空喷吐着火焰，

    但美丽、有人类居住的星球，却连影子也没看到。

    一直到有一天，在银河系最被遗忘的

    一个角落里，

    用他巨大的银河望远镜，

    探险家看到了一个美妙的东西……

    一颗美丽的小星球，

    蓝蓝的天空中星星点点地

    点缀着几朵白云，

    那山谷和森林的绿色

    让人看一眼就会爱上。

    再近一些，他看到那些山谷中

    跳跃着各种可爱的小动物，

    还有一些非常矮小的矮人，

    样子有些滑稽，

    但总的来说还是很可爱的，

    他们在剪枝、割草，

    给鸟喂食，

    或者在河水、溪流中

    幸福地游泳

    那河水非常清澈

    能够看到河底

    无数多彩的鱼儿。

    探险家降落下来，走出太空船，那些矮人们都聚拢过来，对着他微笑

    并自我介绍说：“您好，异族的先生，我们是矮人星的矮人们，

    矮人星就是我们居住的星球的名字。您是谁？”

    “我是，”探险家回答说，“我是地球伟大国王派来的

    银河探险家，

    我是来发现你们的！”

    “您瞧，真是巧了，”矮人们的首领说，“我们相信是我们发现了您！”

    ，们你了现发我是，“说家险探”，不“道知不之前并们我，球地在为因

    的王国的以我以我所，在存的们你，球星这个有占义名

    ”明。文的们我播传们你向了为，说领首人矮”，实话“说

    。在存的们你知道不也我们“吵了争事小点这为要不们我但了。天整一费浪要则否

    明文的播传您要，吧说说们我跟您”？钱少，多么什是

    “文明，”探险家回答说“是整整一系列地球人创造的美妙东西，

    我们的国王准备完全免费地赠送给你们。”

    “如果是免费的，”矮人们高兴地说，“那我们就要了。

    但是，请您原谅，先生，我们知道对于礼物不要挑三拣四，但是对于你们的文明

    我们想要有一个最基本的概念。您不会怪我们吧？”

    探险家嘟囔了几句，

    因为在学校的时候，老师教导过他当古代的探险家

    把文明带到新的土地上时，

    那些土著的居民会毫无反抗地接受。然而，由于对于地球文明感到骄傲，他还是从飞船里拿出了巨大的银河望远镜，把它对准我们的星球，

    说：“你们自己来看看吧。”

    “好厉害的机器啊！真了不起的技术啊！”

    站在巨大的银河望远镜前矮人们羡慕地说，

    他们轮流看着太空中的地球。

    “可我什么也看不到啊，”第一个矮人说，

    “我只看到了烟！”

    探险家看了看，然后抱歉说：“我错把望远镜对准了城市。你们知道，工厂的烟囱，

    卡车、汽车的尾气……确实有烟尘。”“我明白，”矮人说，“我们这里也是，当多云的时候

    就看不到山顶了……但也许明天就放晴了，就能看到您称之为城市的东西了。”

    “恐怕不会，”探险家说，“现在连星期日的时候都满是烟尘了。”“真遗憾，”矮人说。

    摘自《矮人星上的矮人》，翁贝托·埃科著，上海译文出版社出版