文/陈诗松 

    在手机上输入“ha gang you sa gang dou”，就会对应出现沪语“瞎讲有啥讲头”。现在，在手机上也可以用上海话聊天啦！最近，由上海“80后”小伙吴炜自主研发的手机版沪语输入法正式发布，大部分上海话发音都能自动“翻译”成沪语白话，还多了专门为“新新派”设计的自动纠错新功能。动动大拇指，就可以尽情畅聊阿拉上海话。

    自动纠错功能 专为“新新派”设计

    身为“80后”的吴炜，如今在一家外企从事软件设计工作。之前，一直在网上看到很多人用普通话发音来拼写上海话，但拼写出来的字五花八门，有些还词不达意，于是便想到自主设计一个更方便、更易上手的上海话手机输入法分享给大家。

    这为大家潜心研发的好事一做就是三年，“吴版”的手机沪语输入法终于在前不久问世。首发的是Andriod版本，通过客户端下载安装后就可以使用了。打开手机“qwert”界面，输入“zu sa”，就会对应出现沪语“做啥”，再输入“gao qi nie sei”，对应出现的就是沪语“搞七廿三”，非常简单易操作。

    年轻人说上海话多多少少会有点走样，为了方便学生这样的“新新派”使用，“吴版”的手机沪语输入法还在实用性上作了不少改进。即使沪语不标准，也能在手机上打出上海话，因为吴炜为输入法设计了自动纠错的强大功能。

    比如“网络”这个词语，有的学生只会普通话发音方式“wang luo”，而不是上海话的“mang luo”，再比如“微波炉”，沪语发音容易误说成”wei bu lu”，而不是上海话“vi bu lu”。现在无论输入哪一种拼音，这个输入法都能够自动识别，都可以显示对应词组。不过，虽然输入法允许错误，但是还是会用红色进行标示，区别于正确拼法时显示的黑色，更有助于正确拼写沪语。

    下载了还不会用? 自创教学视频帮你忙

    担心大家不知道怎么用，吴炜还花了几天时间精心赶制，在微博（@Andy神知无知）上发布了上海话输入法的视频教程，教大家怎样更快地上手。“对我来说，输入法最最重要的就是要实用，好用。这次我采用了一系列新的技术，用来解决阿拉上海人在输入法中碰到的一系列问题。”

    自动纠错怎么看、首字母简拼怎么用……在视频中，吴炜手把手地举例解释说明输入法的使用方法和软件特色，特别是独有的一些功能。对于上海话中特有的发音，也可以在视频中学到正确的输入法。例如“鱼”字应输入“ng”，“硬”字应输入“ngan”，“我”字应输入“ngu”。吴炜在视频中还介绍说，输入法中的很多字，还参考了苏州、宁波等地的方言字典，这样就能够让江南一带的人在文字上互通了。