■上海音乐学院实验学校英语教师 张凌云

    同    学们在学习英语人称代词时，存在着两大困难，需要特别加以重视。

    一、汉语中的我、你、他（复数相同），并无主格和宾格的区分；而在英语中主格I、you、he、she（复数相同）是和其相应的宾格me、you、him、her有区别的（除you外）。例如：

    1．在“我是一个学生。”和“请原谅我。”两个句子中，第一个句子中的“我”是主格，第二个句子中的“我”是宾格，书写形式完全相同，而变成英语，则是“I’m a student．”和“Excuse me．”主格I和宾格me 是完全不同的两个词。

    2．汉语“他（她）是一个学生。”和“我能帮助他（她）。”两个句子中，“他（她）”是相同的。而变成英语，则是：“He（She） is a student．”和“I can help him（her）．”主格He（She）和相应的宾语him（her）是完全不同的词。

    3．汉语的“我们”，在英语中则有We和us的主、宾格之分。汉语的“他（她）们”，在英语中则有they和them的主、宾格之分。

    4．上文说过，汉语中的“你，你们”和英语中的you一样，并无主、宾格之别。而在英语中，you既可以是你，也可以是你们，连单、复数也相同了。只有在“Are you a student?”和“Are you students?”这样的整句中，才能分辨出you是单数还是复数。

    二、同学们在学习英语人称代词领域内存在的更大困难在于对物主代词的掌握上。英语物主代词分为形容词性的（其作用相当于形容词）和名词性的（其作用相当于名词）两种。汉语中的物主代词则不分彼此。试比较下列几个方面：

    汉                   英

    1．A.这是我的书。

    This is my book．

    B.这书是我的。        

    This book is mine．

    2．A.这是你的笔。

    This is your pen．

    B.这笔是你的。        

    This pen is yours．

    3．A.这是他的单车。

    This is his bike．

    B.这部单车是他的。

    This bike is his．

    4．A.这是她的裙子。

    This is her dress．

    B.这裙子是她的。      

    This dress is hers．

    （请留意his和her的特殊差异。）

    5．A.这些是我们的书。

    These are our books．

    B.这些书是我们的。

    These books are ours．

    6．A.这些是你们的衣服。

    These are your clothes．

    B.这些衣服是你们的。  

    These clothes are yours．

    7．A.这些是他们的单车。

    These are their bikes．

    B.这些单车是他们的。  

    These bikes are theirs．

    【练习】 将下列对话译成英语

    老师：这件上衣是谁的？它很像是你的，汤姆。

    汤姆：哦，不是，这不是我的。我想这是露西的。