我曾经为上海中学国际部的学生上过《中国语文》,师生互动高潮迭起。我刚提问:“《曹刿论战》一文中‘齐师伐我’的‘师’是什么意思?”“唰”的一下,全班学生几乎都争先恐后地举手要求发言。坐在最后一排的学生小M怕我看不见他举手,竟然站在椅子上高举双手喊道:“I know I can!”(我知道,我行!)我就请他回答。小M起立高声答道:“这个‘师’就是‘老师’吧?”全班哄笑——“齐国的‘老师’攻打我(鲁国长勺)”?不对呀,“师”是“军队”——然而,我还是对小M竖起大拇指:“good try!”(很好的尝试!)敢发言就表扬,不管对与错。因此,我再提问题时,小M还是高举双手,还是高呼:“I know I can!”好勇敢喔!