记得读过一篇报道，说青少年对语言的影响越来越大。很多以前只有十几二十岁的人才用的表达方式，现在已经融入了主流英语，所以见到40多岁的首席执行官或者家庭主妇讲出同样的话也不用奇怪。

我非常赞同这种看法。在最近几年里，我已经目睹了三个跟up有关的说法从青少年圈里流行开来，然后蔓延到各个年龄层，最终成为全美的通用流行语。这三个包含up的短语就是如此。

◆　What up?

“What up?”等于“What’s up?”，是年轻人打招呼时最常用的说法，和“How you doing?”不相上下。what’s  up还有一个变种是wassup，在网上聊天爱好者的推波助澜下又诞生了更不规则的省略说法sup。从总体上看，黑人比较喜欢用what up，白人还是说wassup和sup的更多一些。比如：

White guy: Hey, bro. Wassup? （白人：嘿，兄弟。近来如何？）

Black guy: Yo, what up. Nice seeing you, dawg.（黑人：哟，你好。见到你真好，兄弟。）

注：dawg等于buddy，是黑人常用语。

◆　Give it up!

这里的give it up并不是放弃某样东西的意思，而是在介绍某人出场的时候，请大家鼓掌欢迎的意思。比如：

Host: Ladies and gentlemen, give it up for the one and only Mariah Carey!

（主持人：女士们、先生们，让我们热烈鼓掌欢迎独一无二的Mariah Carey出场！）

注：Mariah Carey是20世纪90年代唱片销量最高的女歌星。

记得有一次我在课堂上作一份报告。开始前，老师对着全班同学说了一句：“Let’s give it up for Yan!”受宠若惊之余，我也第一次意识到这种说法已经不再是年轻人的专利了。

◆　Shut up!

shut up的本义是“闭嘴”，这种用法依然流行。除此之外，它在今时今日已演变成了“真的吗?”的同义词。但凡碰上难以置信的事，你通通可以转一转眼珠，摆出一副吃惊的表情，来一句“Shut up!”。这个时候你并不是真的叫他／她闭嘴，而是在表达自己的惊讶。比如：

Henry: Hey, I heard that everyone’s getting a huge bonus this time around.

（Henry：嘿，我听说这回每个人都有一大笔奖金可以拿。）

Bridget: Shut up! （Bridget：真的吗？）

Henry: I also  heard you’d get an extra amount because you are 

the employee of the year! 

（Henry：我还听说你可以额外得到一笔嘉奖，因为你是本年度最佳员工！）

Bridget: Shut up! Shut up! （Bridget：真的吗？真的吗？）