有人曾经这么形容过《东京女子图鉴》这部日剧——女性地位大变革时期的都市女性成长图鉴。尽管寥寥数字，也能看出这部剧在许多人心中分量不小。

2017优酷秋集发布的豪华片单中，《东京女子图鉴》的版权被拿下，意指打造国内的“女子图鉴”。这个消息反而让部分日剧迷高兴不起来，更多的是担心。

首先，大部分日剧的集数都不长，一部日剧基本只有10集到11集左右。晨间剧虽然集数多，但是每集时长也不过十几分钟。而国产剧一般来说30集起，有些大IP动辄四五十集。明明20集内就能讲完的内容非要拖拖拉拉到30集才到高潮，太容易让观众产生厌烦的情绪了。对于习惯了日剧走向的人来说，去看国产翻拍版的日剧只会觉得太拖拉，剧情走向太慢。给剧情注水基本不会起到什么好效果，只会越“注”越“水”。

除此之外，既然一部日剧能够成为热门IP，肯定有导演和编剧加持。但如今国内编剧乏善可陈，或者说为人所熟知的好编剧实在是太少。有些所谓的名导演和名编剧还深陷“抄袭门”，但是依旧赚得盆满钵满。做不出好的作品，只好去翻拍别人的。然而就算是翻拍，也只是借了人家的外壳和皮肤，哪里借得到人家正在跳动的“心脏”呢？于是只能草草了事，美其名曰“翻拍”，力争打造“中国版xxx”。最后成品一塌糊涂却还借了人家的光。

其实观众喜欢的，想看的电视剧就两个字——好看。谁管你是翻拍日剧美剧韩剧泰剧，如果有用心的演员、用心的导演，用心地去拍一部剧，哪怕不去借人家的名头，照样能吸引一大票观众。

国产剧缺少的从来不是别人的创意别人的剧情，而是自己的创意自己的剧情。何必去拍什么《上海女子图鉴》，《欢乐颂》不就是一出《上海女子图鉴》吗？只不过国情不同所以走向不同。所以，与其翻拍，不如去学习人家的技术和拍摄手法，看看自己身上有什么可以改进的。