每部翻拍剧都想在原样复刻之外，根据本国的社会生活现状进行本土化的改动和创新，往往这就是适得其反的地方。

尬衣品的时装秀

去年，《欢乐颂》开播时引来好评无数。放眼时下的都市剧，霸道总裁爱上我、北上广不相信眼泪之类的剧情还少吗？“胡同女孩”樊胜美、家境良好的乖乖女关雎尔、来自小城市的普通上班族邱莹莹、集美貌与事业于一身的海归女安迪、古灵精怪的富二代曲筱绡，五个女人一台戏，以各角色间鲜明独特又互相迥异的人生观、价值观，展现职场奋斗的不同形态，可以说是相当良心了。讲道理，谁不是在一边追剧一边代入自己的人生是哪种类型？ 

那么万众期待的《欢乐颂2》是什么画风呢？且看前两集安迪换了多少套衣服吧。开篇就俨然成了一部普吉岛度假穿衣指南，足足有8套look：长裙、草编厚底鞋、高腰阔腿裤、时髦了好几季的睡衣风套装……而变身职业女性回国又是另一种高冷霸气风，肩包是Fendi，行李箱是LV。只知道公众号爆款文章有10万+阅读量，没想到这年头想要以女明星的姿态出现在机场也要10万+的行头才够。不用惊叹，安迪毕竟睡个觉都穿着La Perla，练个拳都要装备Moschino的背心，去岱山看个弟弟都要Prada加持，其中不少还是刘涛的私服。同样有过之而无不及的是安迪的追随者“小包总”，据说剧组光是给这个角色的造型费用就准备了三四百万。然而杨烁还不满足，自掏腰包去意大利花了整整一周时间疯狂采购，更别说曲妖精这种富家女的人设了。 

《欢乐颂》系列既然讲的是励志系的奋斗，却又身体力行用生命演绎烧钱扮时尚，这样真的好吗？不过单纯从养眼程度来看，也就不计较这么多了，更别说这部自带热搜体制的剧，实实在在地把“五美”都送上了事业的巅峰。五位女星过去或许都是以实力派著称的好演员，如今更是开拓了另外一块时尚圈的资源和受众。如，刘涛曾在节目中自曝过，先生王珂见到她，当面就说过一句“你土得让我无法原谅”。《花儿与少年》时期的刘涛已初显干练的成熟气质，但或许是为了贴合旅行类真人秀的定位，穿着偏休闲。如今不论是杂志封面的表现力，还是《跨界歌王》等场合的亮相，观众几乎不会再以贤妻的人设看待刘涛，“总攻”style仿佛已经成为了刘涛自己。同样的，杨紫也是，不再是从前玩命减肥还被嫌头身比例不够好的“小猴子”了，提高腰线、放弃一字眉、露出天鹅颈，完成邻家女孩到时尚小花的转型。从这个程度上说，《欢乐颂》的造星输送力还是相当强的。 

那么问题来了，我们微胖界的扛把子蒋欣到底瘦身成功了没？ 

外行看热闹，内行看门道

《人民的名义》一度成为“网红剧”，因抨击力度之大让观众颇有一种国产剧大快人心之感。案件线索定位于某国企服装厂的股权争夺，涉及到的各派势力盘根错节，扑朔迷离。从没发觉52集的剧这么耐看过。 

比达康书记的表情包更值得关注的是本片的立意。范子文是《人民的名义》的发起人，该剧由他所供职的最高人民检察院影视中心报备；编剧周梅森继电视剧《国家公诉》之后再次在荧屏上塑造了检察官形象。2015年春节后，他在江苏各级检察机关的大力支持下，深入省检察机关一线体验生活，亲自到监狱、反贪侦查指挥中心等地采访调查，与办案检察官、纪检干部、监狱干警、服刑贪官等座谈，获得了第一手的写作素材，创作剧本期间前后用坏了六个电脑键盘。由于该剧从检察官的视角展开，但检察官都是在办公室办案、法庭上公诉，没办法动起来，所以制片方结合一部分公安戏，让检察官该追车就追车，该盯梢就盯梢，在支持和指导下得以将剧情不断做细、做生动，使得反腐题材以如此直面的力度和满满的正能量呈现给观众。 

在行业剧领域，《人民的名义》的专业度相当够，连现实生活中的检察官剧迷们看了都觉得在司法程序、道具方面没太大毛病。但是，如下几部剧的bug可没那么幸运逃过火眼金睛了。《外科风云》中，女主角白百何饰演的医生上班踩高跟鞋，和小病患直接在医院的地板上玩乐高，术前洗完手还拿东西，excuse me，无菌原则哪里去了？《继承人》大概是要专注发展蒋欣和刘恺威的玛丽苏爱情故事了，哈佛的法律博士（JD）有这么容易读下来吗？去年的《亲爱的翻译官》也中了拼时装度的毒，此外，杨幂饰演的乔菲做同声传译时闭着眼睛，手里没有笔，也没有拍档，这是不恰当的。　因为同声传译的译员一个人是无法撑起全部工作的，在同伴听不出或者遗漏信息时需要用到纸笔写下来提醒对方，眼睛也必须看着会场里的资料，观察讲者和观众的反应从而调整自己的语速和措辞。 

北大国际医院的胸外科医生是《外科医生》的专业顾问，全程参与摄制；《继承人》的编剧本身就是一个律师……这样的势头，请保持！我们也尽量不苛刻。

翻拍剧的水土不服

要说泰剧为什么突然变得这么火热，大概因为泰剧是可以“不过脑”地看的，设定玛丽苏，演员还大多混血，男帅女美。5月，翻拍自韩剧的泰剧《宫》开播了，颜值依旧很美丽，硬伤就不少了。

原版作为一部经典得不能再经典的韩剧，架空假想了一个李氏王朝仍然存在的时代，剧组对服装、道具、拍摄场地甚至BGM都非常讲究，还掀起了一股传统文化的古风热。泰版则虚构了一个英式的假想国“普丁”，白白浪费了瑰丽的大皇宫和独特的东南亚文化。

故事讲述“普丁”的前任国王生前与平民挚友为双方后代定下婚约。为了王位的继承和国家稳定，王室履行了这一诺言，让“普丁国”的英王子和平民女主卡宁结婚。其中，饰演王子的协塔朋•平朋是泰国90后男演员中比较知名的小生了，出演过《我要成为超级巨星》《爱情陷阱》等剧。不过不知道是不是因为太嫩，当年朱智勋版“信王子”的孤傲忧郁，怕是再也复制不出来了；而当年尹恩惠版妃宫娘娘的呆萌look，是多少少女模仿的对象，泰版的女主角安苏玛琳•瑟拉帕萨默莎却是挤眉弄眼、表情做作；男女主角的初遇场景原是不小心把脏水洒在了男主的鞋上，泰版却改成了男主在厕所莫名其妙被女主喷了一脸口水。许多情节和表演都显得用力过猛。

“翻拍必烂”成定数？要怪就得先怪原版人设与演员的高度契合再难超越。2005年《恶作剧之吻》中林依晨的“无知”美和郑元畅的高冷至今还停留在观众的心中，被当成模板改编成泰剧、日剧。时隔11年后，台湾偶像剧自己再拿回来重拍一个版本，除了节奏失控、剧情浮夸、台词尴尬、配乐矫情外，最令人不适的就是演员及其表演这一衡量一部作品最核心的要素，选角的重要性不言而喻。其次，每部翻拍剧都想在原样复刻之外，根据本国的社会生活现状进行本土化的改动和创新，往往这就是适得其反的地方。近几年的日剧钟爱“不婚”的题材，男女主角不是宅女就是废柴，对日本观众来说，这是符合实际情况而能产生共鸣的。《约会，恋爱究竟是什么》改编成的国产网剧沿用了这一设定，把服装变成“土嗨”style的雷人款，台词说着的却还是日剧的鸡汤金句，就问一句，违和感重不重？同样的例子还有越南剧让一个男人来恶搞扮演武媚娘，《还珠格格》的扮相也low到不忍直视。

最近，又有几部剧要被折腾了。《新白娘子传奇》1993年央视大热，新版女主角孙怡正是1993年出生的，年轻得有点呛；中国版《求婚大作战》由陈都灵、张艺兴担纲；《柒个我》中张一山将挑战池城经典的多重人格演技。猜猜会不会辣眼睛？