生于2004年的华东师范大学“小叶子”陈雨杭是第五届进博会最嫩的“小叶子”之一。上海外国语大学“小叶子”杨顺娥是英语语言文学博士研究生，是今年所有高校会期志愿者中的大姐姐。巧的是，两人的岗位都和翻译有关。正式进入进博时刻，他们在各自岗位书写下“共奋斗”的新篇章。

青年报记者 周胜洁

“小嫩叶”陈雨杭

为岗位调整语速、深夜“加课”补英语

11月5日正式上岗，陈雨杭穿上“小叶子”红色西装，特意梳理发型，下午站在国展中心6.1馆消费展品区7号门的翻译机台前，他要根据现场需求提供翻译、咨询、指引等服务，还要熟悉翻译机使用方法，辅助展客商及参会人员使用。

遇上有参会人员好奇地询问翻译机功能，他也积极解释：“这台翻译机有12种语言可进行互译，机器可以借走，但在闭馆之前一定要还回来。”更多人询问：“1.2馆怎么走？”“文创馆在哪里？”刚开始这名“小嫩叶”有点紧张，怕对方问自己不太熟的展台位置，一紧张回答时难免有些磕巴，但他也在自我调整，“我是急性子，语速很快，我也学着身旁学长、学姐适当放慢语速，能显得有条不紊。”

值守翻译机对英语有一定要求，这名刚考来上海的东北“小叶子”觉得自己的英语发音有些“东北口音”，最近他常白天学专业课，晚上乃至半夜给自己“加课”，多读多背商务英语，反复记默生词，还自我矫正发音，很多句子他反复熟读几十遍，直到能脱口而出，“比如介绍翻译机使用方法时就不能吞吞吐吐，只有足够熟练才能应对自如”。

首届进博会举行时，陈雨杭还是名初三学生，进博会成了他准备中考作文的一个新方向，也产生了向往之情。今年陈雨杭成了华东师范大学大一学生，就读金融与统计学双学位。对双学位学生而言，对外贸易是必修课，陈雨杭觉得可以平衡学业与志愿活动，而他原本参加过纪念第35届世界志愿者日会员大会等经历也成了优势，经过层层面试，他脱颖而出，成为第五届进博会高校会期志愿者中最小的“小嫩叶”之一。

年纪虽小，但陈雨杭对自己有信心，00后有热忱的志愿热情，也有能吃苦的韧劲，而且在互联互通的新时代，00后从小就接触大量资讯，有机会和外国友人交流，这都让他有自信完成翻译岗的工作。

“广大青年要坚定不移听党话、跟党走，怀抱梦想又脚踏实地，敢想敢为又善作善成，立志做有理想、敢担当、能吃苦、肯奋斗的新时代好青年。”陈雨杭觉得，践行“奉献，友爱，互助，进步”的志愿精神正是成为新时代好青年的“进阶”之路。“我们正值青年，也将步入社会，承担时代重任，通过进博会可以实现‘小我’，展现新时代青年形象”。

资深“小叶子”杨顺娥

英语专业背景、丰富阅历都是底气

“做学问、搞研究必须学以致用，学生需要教学之外的‘大实践’，在全新环境中接受挑战，勇于奋斗，不断成长，所以我报名了这次进博会志愿者。”站在国展中心广场上海馆附近，首日上岗的杨顺娥穿着“小叶子”的白色运动服，忙着给各方宾客做指引。

“7馆、8馆怎么走？”“哪里可以吃饭？”“欧莱雅的展台在哪里？”问题五花八门，但杨顺娥有顺序地一个个回答，很是从容。

热情、阳光的杨顺娥一直积极参加志愿活动，互助、不求回报的志愿精神深深影响着她。前几年因为学业繁重，她屡次和进博会志愿服务擦肩而过，今年面临毕业季的她已顺利提交了博士学位论文，便再也不想错过机会。“我想以进博会为契机，用自己所学和实际行动为各国宾客提供必要的服务和热心帮助，体现新时代青年学子的时代风貌！”

作为所有高校会期志愿者中的大姐姐，同组也有不少00后“小叶子”，80后杨顺娥坦言有很大的压力，但专业背景和丰富的社会阅历增加了她的底气。杨顺娥的研究方向是二语习得、英语教学和语料库语言学，定岗翻译处对她而言没有语言上的困难，她还擅长日语，此外拥有“英美文学国际会议”志愿者等志愿服务经历，这些都让她觉得自己具备为进博会服务的外事工作能力。

她眼中的00后“小叶子”充满热情又很能干，有外语翻译需求的话她会让00后先来，不过一旦遇到翻译困难，这名青年党员就会冲锋在前，发挥专业所长做好服务。

对接下来的进博会会期志愿服务，杨顺娥充满信心，“这是一次相互学习的过程，我和所有志愿者都会立足自己岗位，做好进博会的一枚小小螺丝钉”。