本报讯 “我自己最亲爱的朋友，一个普通的文艺爱好者，一个成绩不大的翻译工作者，一个心地善良的人。她是我的生命的一部分，她的骨灰里有我的泪和血。”巴金先生在《怀念萧珊》中这样形容妻子萧珊，她也作为巴金先生一生的爱人为人所熟知。但是其实萧珊还是一个颇有灵气的翻译家。昨天，正是萧珊百岁诞辰，巴金故居以纪念展的方式，来纪念武康路113号的“心地善良”的女主人。

萧珊在上海读中学期间读到巴金的作品，喜爱巴金，开始与他通信相识并相恋。抗战期间参与抗日救亡运动，根据经历开始写作，1937年发表第一篇散文《在伤兵医院中》。随后，她跟随巴金一路西行避战，发表多篇抗战题材的游记散文，并考入西南联大外文系学习。在理料家务之余，萧珊积极学习俄语，后为《上海文学》、《收获》等杂志义务编稿、组稿，翻译俄文书籍。著作有《家书》（巴金萧珊书信集）《萧珊文存》等，译作有《阿细亚》（屠格涅夫）、《奇怪的故事》（屠格涅夫）、《初恋》（屠格涅夫）、《别尔金小说集》（普希金）等作品。

萧珊的文学功底、翻译水平很高。展现萧珊的专业素养是此次展览的一个重点。展览以8个展柜的篇幅重点展出萧珊的著译作品，多为手稿及刊物影印件。在特设的4个译作展柜中，不仅有《阿细亚》，还有《初恋》、《小姐——乡下姑娘》、《别尔金小说集》等作品的手稿，端丽娟秀的文字、遍布稿纸的圈叉涂改，诉说着一个译者的心血，有的译稿上面还有巴金修改和增补的手迹。此次还展出了1960年代萧珊创作的未刊稿和未完成稿，这也是第一次面向公众展出。如《萧珊自传》、《王平和苏强》（又名《两个男孩的故事》）、《外婆的故事》、《我怀念城门公社》等。