本报讯 《尤利西斯》中译本的纪念版日前首发。这个译本的译者是著名文化伉俪萧乾和文洁若。

二战期间，萧乾先生就读于剑桥王家学院，在刚购得的《尤利西斯》扉页上写下这样一行字：“天书，弟子萧乾虔读，1940年初夏，剑桥。”当时的萧乾绝想不到，事隔半个世纪，自己进入耄耋之年，会和妻子文洁若联手将这部文学巨著译成汉语。

1990年到1994年，整整4年时间，夫妻二人埋头苦干，日日伏案破译天书。文洁若负责译初稿，查资料，加注释，把好“信”这一关；萧乾负责加工润色，力求“达”和“雅”。两人有时一天工作长达十五六个小时，一连几个月不下楼，终于把这块别人不敢碰的硬骨头啃了下来。

萧乾先生在1999年去世，而文洁若则在最近迎来了90岁华诞。文老于是决定推出《尤利西斯》中译本的纪念版，纪念一段夫妇俩同“啃”天书的日子，文洁若说：“那是我与萧乾共同度过的45个年头中最充实、愉快、富于成果的四年。”纪念版《尤利西斯》在装帧上做了很多努力，包括采用布面精装等方式。纪念版首印1000套，每套环衬之上均有文洁若先生题字、签名并钤印。

《尤利西斯》是詹姆斯·乔伊斯的代表作品。詹姆斯·乔伊斯是世界公认的与法国作家普鲁斯特、奥地利作家卡夫卡鼎足而三的现代文学大师。而《尤利西斯》被视为20世纪里程碑式的经典之作、意识流小说的开山之作。