在传统手工艺保护传承的道路上，我们常常遇到同路的有缘人。时尚设计品牌HELEN LEE的创始人兼设计总监李鸿雁，是我们去年在羌绣传承创新计划中所遇到的设计师，她近年来的时装发布系列作品中常常出现中国刺绣元素，却相当国际化和当代性，而这也成了我们“同路”的缘起。

    第一次去李鸿雁的工作室是2015年的五月天下午，我和稀捍行动的马阳来到了她在富民路弄堂里的小洋房三楼，屋里略略有些树影过滤后漏进来的太阳光，一个大大的桌子，边上满满都是新一季的时装，最惹眼的还是彩色布条编织的一个个圆凳子，深深浅浅色彩恣意在那里，我们的话题便从这凳子开始了。

    这彩色凳子是彝族少数民族用布条包裹稻草编织而成的，设计来自李鸿雁。稻草墩是彝族日常生活中的常见物品，李鸿雁在原有的形制上加高凳面高度，教彝族人将彩色布条包裹在稻草上，编织出来就成了一种新的语言，材质上和技术上却保留了民族特色。2014年HELENLEE品牌秋冬系列时装发布会围绕彝族手工艺为元素展开，其展示空间里放置了六百多个彩色凳子，配合彝族绣片和头饰的装置作品，将一场时装秀变成了一场当代艺术展。在我们介绍了羌绣驻地计划之后，李鸿雁觉得跨界设计更有意思，于是放弃了原有创作羌绣时装的想法，转而当即讨论决定为这次羌绣创作一件羌绣装置作品。

    李鸿雁是个冷静沉着、有判断力和理解力的设计师，用当代的语言诠释着民族元素。半个月后，她给我们看了两件装置艺术设计稿，一件是羌绣藤椅，一件是羌绣躺椅，用江浙一带民间常见的藤椅和躺椅，加上羌族老绣片和同色系材质，创造出来的一种熟悉又陌生的作品，很有想象力。当时由于为了参加上海设计周展览的筹备时间有限，因此决定制作一件羌绣藤椅的作品。

    在接下来的两个月时间里，我们邀请了王丽媛等几位志愿者共同完成《羌椅》的制作。中国传统藤椅的编制方式犹如十字绣的网络，制作时运用十字绣和羌绣结合的方式，将老绣片打散融入在藤椅中。鲜艳的绒线运用错针方式呈现出渐变色彩效果，犹如油画浓墨重彩却层次分明，七彩毛线流苏自然垂地，如羌女头上流苏装饰。这件作品既有中国传统藤椅的原型，又有浓浓的少数民族情怀，看起来还很时尚摩登，似曾相识。

    在公共艺术协同创新中心之后的系列展览中，我们常常见到观众们凝视着《羌椅》的目光，既熟悉又陌生，我期望他们的脑海中呈现出对于中国元文化的一种想象力。时尚霸气的羌绣藤椅，仿佛瞥见上海弄堂生活的影子，耳边划过阿坝高山上嘹亮的歌喉。我们将传统手工技艺融入现代创新思路，通过设计跨界，孕育出传统手工艺的当代设计品和艺术品，输送新鲜血液帮助传统工艺不断传承创新。

    作者：章莉莉

    上海大学美术学院 公共艺术博士、副教授

    PACC上海公共艺术协同创新中心 运营总监

    上海非物质文化遗产保护协会 常务理事

    上海市包装技术协会设计委员会 副秘书长