穿越到400年前，如果汤公与莎翁能有幸相识，他们一定会是一对学贯中西，志同道合的朋友。当年这种遗憾，放在今年莎士比亚400周年之际，也给了汤公和莎翁通过戏剧隔空对话的理由。今年，纪念莎士比亚逝世400周年的演出活动此起彼伏，而上海话剧艺术中心推出的“汤公与莎翁：戏梦四百年”系列演出活动也让人充满了诸多遐想和期待。

    首先拉开帷幕的“纪念莎士比亚逝世400周年演出季”以“传承经典——新·和·变”为主题，我们即将在下半年看到中文版的《亨利五世》。前阵子大剧院刚刚送走了皇莎的原版，这回中文版的合作已经启动，这将是皇家莎士比亚剧团“莎剧舞台本翻译计划”的首个翻译剧本，将由上话和皇莎共同呈现。

    《惊梦》改编自莎翁的《仲夏夜之梦》，中国明代剧作家汤显祖被称为“东方的莎士比亚”，他创作的“临川四梦”享誉世界，特别是昆曲作品《牡丹亭》，与莎士比亚的《仲夏夜之梦》在主题上异曲同工。 《惊梦》在莎士比亚与汤显祖惊人想象力的启发下，由上话与英国壁虎剧团联合呈现，该剧从莎士比亚《仲夏夜之梦》的经典文本出发，以现代剧场空间里的肢体语言为手段，在梦境与现实中穿梭跳跃，探索现代都市里一个个灵魂如何在情感中挣扎、搏杀……在名为“命运”的大手的撩拨下，轻灵与深邃，奇诡与暧昧，一场杀气腾腾的梦境之旅随之展开。

    《驯悍记》是莎翁最著名的喜剧之一，以喜剧的方式探索了两性关系、爱情和金钱的价值等严肃主题，热闹的故事情节背后带有浓厚文艺复兴时期的人文关怀色彩。而由上海话剧艺术中心制作出品、英国TNT剧团导演保罗·斯特宾担任原创导演的这版独具创意的《驯悍记》旨在营造一个能唤起老上海记忆的美妙幻梦城市，并将其作为背景呈现一场男女之间的旷世之战。在这里，故事发生地从帕度亚改换到了上海的石库门，凯瑟丽娜、彼特鲁乔、比恩卡、路森修……这些耳熟能详的名字也改头换面成了我们熟悉的“裴楚乔、白凯丽”等；长袍马褂代替西服洋裙，麻将牌九进入莎士比亚的戏剧大堂。

    《罗森格兰兹和吉尔登斯吞死了》是获得过四次托尼奖和一次奥斯卡奖的英国籍剧作家汤姆·斯托帕德最出名的剧作之一，其创作灵感源自于莎士比亚《哈姆雷特》的最后一句台词，而罗森格兰兹与吉尔登斯吞两个在原著中不易分清的配角则成为了当之无愧的中心，从他们的视角出发，《哈姆雷特》的故事又开始了。汤姆选取了这个家喻户晓的经典文本，去掉原本的内核，用某种边缘的力量对文本进行再度梳理。他始终把自己看作“后来者”，颠覆“前辈”成为了他唯一的使命。