档案

    沈成：“野性中国”工作室物种项目负责人，负责中国濒危物种影响计划等项目，自2011年开始负责国家野生生物摄影年赛中国巡展的翻译和组织工作。

    Q=生活周刊 A=沈成

    Q:书中摄影作品，给你本人带来怎样的冲击和感受？

    A:从2011年我开始接触这个比赛，每一年的获奖作品都有很多让我感觉震撼的。这本50周年的精选集几乎每一张都是精品。既有摄影大师的奇思妙想的创作，也有拍摄内容中大自然本身的神奇壮阔与千姿百态。更让人感动的是本书所反映的自然摄影的历史，一代代的自然摄影师如何利用摄影术记录自然。即使是最早期的作品，也不乏艺术价值。

    Q:《生命之灵》的出版，对于中国的野生动物摄影以及保护，有什么意义？

    A:这不是一本图片好看的“咖啡读物”，它讲述的是自然摄影的历史。本书的英文版题目直译过来，就叫《野生生物摄影是如何成为艺术的》。作者从科学技术的发展对摄影术的促进、摄影师利用摄影术来记录和探索自然的角度，梳理了这一历史进程。大部分中国摄影师包括专业的野生动物摄影师对此都是不太了解的，读《生命之灵》相当于“补课”。

    Q:对普通人来说，本书的价值何在？

    A:这些伟大的摄影作品能够触动人心、给人感染和感动，也能让读者了解自然的样子，激发其对自然的热爱和关注。由于历史原因，中国大地上没有被破坏的自然区域非常少了，因此自然原本是什么样子大家并不清楚，也缺乏对自然的审美。

    Q:您的意思是，现代人不仅远离了自然，连自然究竟什么样都不知道了？

    A:对啊，我在次生林里随便拍几棵树，就会被人觉得是原始森林，很多人去了一趟奥体森林公园，就说“好美啊，好郊野的地方啊”。但大自然并不是那样的。所以说，《生命之灵》至少能让大家对自然和野生动物的美，有真正的了解。

    Q:翻译中遇到过哪些困难？

    A:因为我个人并非摄影师，我的专业背景是生物学，关于摄影技术的发展史部分、很多专业名词，我比较陌生。而这部分又十分重要。感谢中国国家地理的编辑杨磊在摄影方面的专业把关。同时，一些专业摄影老师，如北京电影学院的朱炯老师、中国人民大学的任悦老师，还有其他老师都为翻译这本书提供了帮助。