《纸牌屋》

    作者: 迈克尔·道布斯 

    译者: 何雨珈

    出版社: 百花洲文艺出版社

    现在世界上分成三类人，一类看《来自星星的你》，一类看《纸牌屋》，另一类两部剧同时看（咦，好像混进了什么奇怪的东西）。自2013年2月干净利落地放出第一季13集以来，《纸牌屋》的热浪从美国汹涌到中国，粉丝迅猛增加。到今年情人节抛出第二季13集，更掀起了“满网争说《纸牌屋》”的声势。 

    电视剧的走红离不开大腕。导演大卫·芬奇、男主演凯文·史派西自不待言，只说女主演罗宾·怀特曾在《阿甘正传》里扮演阿甘的初恋，就够令人期待。当然，“白宫政治”的主题，围绕权力、欲望、阴谋等关键词展开的剧情，更是能激发观众的肾上腺。 

    全新的运作模式亦助力良多。《纸牌屋》没有上电视频道，而由全球最大在线影片租赁服务商Netflix购得版权，在线播放。Netflix充分利用互联网优势——用户的暂停、回放和快进都被记录，随后做数据分析，算出哪些桥段、剧情最受欢迎。依据这些分析，第二季节奏更快，人物也更“腹黑”。上一季里好歹有一集充满了回忆和温情，第二季则冷酷到底，将所有透气孔堵得严严实实！ 

    不过归根结底，得感谢原著作者迈克尔·道布斯。是他为成功创造了前提。1948年道布斯生于英国赫特福德郡，毕业于牛津大学，1975年步入政坛。起初他为保守党议员撰写演讲稿，脱颖而出。1979年撒切尔夫人当选英国首相，道布斯担任了其内阁幕僚长——嘿嘿，是不是想起了男主角弗朗西斯·安德伍德的幕僚长道格？ 

    给“铁娘子”当差绝非易事。道布斯在《纸牌屋》后记里透露，1987年选情紧张，撒切尔夫人倍感压力，觉得无法连任。“她可能有好几天没睡觉，牙痛得厉害。于是决定把痛苦转嫁到别人身上，那个人就是我。有一天，后来我们称之为‘摇摆的星期四’，她爆发了。她搅起一阵暴风雨，残忍而不可理喻。她不断向我大吼大叫，甚至有拳脚相向的冲动……”扯句题外话，电影《撒切尔夫人》的同类桥段难道取材于此？ 

    道布斯最终做到保守党副主席，并在这个职位上退休。1989年，他写出小说《纸牌屋》，大揭“乌七八糟的英国政坛”。次年，BCC改拍成同名电视剧，男主角伊恩·理查德森演莎剧出身，实力可想而知。有兴趣的观众可找来英剧与美剧作对比。 

    现在《纸牌屋》中译本已出版，好奇的粉丝能追根溯源了。原著保持了英国小说一贯的阴郁、冷峻，而由于作者深悉高层内幕，分寸又拿捏得精准，使人欲罢不能。并且，原著中没有大BOSS亲手杀人之类的败笔，从结构到细节均堪称完美。刚看了十几页，我就不禁感叹：论腹黑，英国绅士可丝毫不比美国丽人逊色啊！

    原著精彩语录 Word

    政治意味着牺牲，当然是牺牲别人。

    忠诚也许是件好事，但忠诚很少能给你带来好的建议。

    一个政客永远不应该花太多时间去思考。思考太多就会转移注意力，忘记躲避背后的暗箭。

    想要爬到树顶的人，就必须做好心理准备，身居高处的代价，就是会暴露自己最脆弱的部分。

    爱能直抵一个男人的内心。而恐惧，则能征服他更易攻破的那些部分。

    译者 

    何雨珈，自由翻译，曾翻译过《灵魂交易者》《喀布尔女孩》《我的另一种人生》《再会，老北京》等文学作品。 

    Q=生活周刊

    A=何雨珈（《纸牌屋》中文版译者）

    Q:看完电视剧再读到原著，第一感受是什么？ 

    A:第一感受是：哇，和美剧太不一样了。但真的很扣人心弦。我在译后记里写道，看了之后心里还没觉得怎么样呢，生理上就首先表现出浑身发抖冰凉，还流泪。真是很令人激动的作品，看来平平实实的语言，组合在一起却有摄人心魄的力量。另外，作者真是在英国政坛摸爬滚打的人物啊，写得太生动真实了。 

    Q:这个也是粉丝讨论的热点。作者曾经是撒切尔夫人的幕僚长，你觉得书中所写和他的从政经历有多匹配？ 

    A:我不知道真实的政治是什么样的，但我想作者政坛失意之后写这样一本书，一定是人人、事事都有所指的。但具体的你只好去问道布斯了，呵呵。 

    Q:你觉得原著和电视剧最大的区别是什么，有些人认为剧情过于好莱坞化了。 

    A:原著和电视剧基本上完全不同。电视剧保留了原著的框架和主要人物，但英国政体和美国政体截然不同，原著和电视剧的时代也完全不同。最大的区别是，原著不像电视剧那样，为了吸引观众增添了很多花里胡哨的情节和人物，包括社交网络的力量等等。原著作为一部小说情节更紧凑、更扣人心弦，一口气就读完了。当然，电视剧要拖那么长，情节肯定得跌宕起伏。“原著党”和“电视剧党”可以各自坚守阵地。 

    Q:原著1989年就出版了，先被BBC改编，现在又出了美剧。它为何长盛不衰？ 

    A:还是因为生动、真实，选材也很容易让人产生兴趣。另外我说过，美剧这么受欢迎的原因是他们研究了观众喜好的大数据。所有的东西都是迎合大众口味的。 

    Q:《纸牌屋》涉及英国政坛的方方面面，翻译以前，都做了哪些功课？ 

    A:你说得很对，这是我非常想说的。这本书笔法老练，写的东西包罗政坛万象，可以说是完全out of my comfort zone（超出了我的知识范围）。接下这本书完全是因为我喜欢美剧，看完一遍书之后才认识到这是一个很大的挑战，所以战战兢兢、如履薄冰，里面很多不懂的东西都去认真查资料一再确认，生怕出了纰漏。你注意到书里有很多的注释。当然，肯定免不了还有一些错误，请读者多多提意见。 

    另外一个就是信心上的准备。我不断告诉自己，你可以翻译好这本书的。不过，可能每一位译者面对成品，还都是会觉得自己翻译得不够好。比如我就觉得我还翻译得不够老练，没能完全传达出原著的精髓。希望等我历练成熟之后，来和这本书再续前缘。 

    Q:第二季看完了吗？ 

    A:看了前面几集。第二季从第二集开始，就几乎完全脱离了原著的情节。但我觉得与第一季相比，更为深沉，更为突出地揭示了政坛这个“乱哄哄你方唱罢我登场”的地方是没有任何情感可言的。真是厚黑圣经啊。我翻译原著的时候就一直感觉到凯文·史派西用那双冷峻的眼睛盯着我啊有木有！