麦子

    于正版《神雕侠侣》以闹剧开场。之前流出的陈妍希定妆照被广大网友吐槽为史上最丑小龙女。其实，所谓的“史上”大家印象最深刻的也就是李若彤的扮相。经典这东西就像好聚好散的前女友，经年流转便只剩下对方最好的部分在记忆里，连当初为何要分手都记不得了；翻版就好比是现女友非得吵吵闹闹逼你承认她比前面那个好，比前面那个性感有格调，这种比较通常自讨无趣。

    翻版可恨的例子比比皆是。《红楼梦》《西游记》《流星花园》《射雕英雄传》哪个能超过第一版？即使李少红让女演员个个都去微整形，观众还是不买账。说回这次的《神雕侠侣》，陈妍希定妆照之所以被吐槽，那是因为人们心中早已认定可李若彤的银幕形象。你找一个比李若彤漂亮的，人们会说没有她有气质。你找一个比李若彤有气质的，人们会说她不漂亮。好比后妈养孩子，怎么都养不乖。经典难以被超越还有第二个原因：翻拍导演为了创新，便在原著里抠支段末节，往往把编剧折腾个半死，到最后走火入魔。这种脱离主题，旁支末节的情节跟大众的心理预期背道而驰，于是又落下一个“与原著不符”的口实。像张纪中这样喜欢翻拍的制片人是需要极大心理承受能力的。要知道，被人一路吐口水的心情是多尴尬啊！

    丁丁

    陈妍希的小龙女定妆照一出来就被骂得体无完肤，骂还算好的，关键是讽刺是一波接一波，很多人觉得陈妍希微微婴儿肥的样子和印象中一身白衣，清新脱俗的小龙女相去甚远，实在难以接受。

    那么我斗胆问一句，印象中的小龙女应该是什么样的呢？基本上回答都是差不多的——李若彤啊，小龙女就应该是和王语嫣一样的，所以李若彤是相当的合适啊。

    那么我再斗胆问一句，除了李若彤这一款或者说和她相似的款，还有没有大家觉得合适的呢？我想基本很难有了，即使有，其实也逃脱不了——肤白貌美、清新淡雅。

    那么既然如此，如果一定要大家公认满意才能演小龙女的话，那即使再翻拍两百多遍，小龙女应该也不会有太大的变化——一身白衣、肤如凝脂、貌若天仙等等等等、人物的外形当然不会有太大的变化，性格更是没有什么创作的余地了——剧情摆在那里，不可能改变一个人物的性格。

    那样的话，翻拍有个毛意思啊？！翻拍得再多，大家看的还不就是那一套吗，经典作品的翻拍如果什么都和原来的一模一样，有什么翻拍的意义嘛。我觉得到了现在这个时代，经典作品的翻拍，其实就是依据原来故事的一次再创作，要加入新时代人们的审美观——比如加入一点三角恋啊、屌丝逆袭之类的元素化东西，才能起到翻拍的时代意义。

    如果想欣赏原汁原味，可以看老版的影视作品或者原著——事实上，无线从五十年代开始，拍过好几套神雕侠侣，如今的大叔级演员罗乐林（吕颂贤版笑傲江湖里的任我行）当年就是演杨过的，而当时古天乐第一次演杨过也有一些非议，觉得太过奶油了。

    所以啊，翻拍关键就是新意——小龙女本身就是在古墓一住十多年，不知外面世界的可爱女孩，除了冷静美丽，其实从人性的角度来说，应该还是要有纯真可爱的这种气质的，这种气质，陈妍希的确是与生俱来，非常适合。