文/唐骋华  图/资料

    对爱玛·多诺霍，中国读者比较陌生。因此，普及一下其获得的荣誉是有必要的。在欧美，《房间》长期盘踞畅销榜，至今不衰。评论界也一片赞誉：《纽约时报》《华盛顿邮报》《纽约客》《ELLE》《图书馆月刊》等均将其列入“2010年度好书”。爱玛本人还入围布克奖、拿下爱尔兰年度小说奖。

    《独立报》的评价颇能反映评委和读者的心声：“透过杰克的叙述和他勇往直前、大刀阔斧运用他小世界的语汇来创造意义的努力，本书自成一格，不能用任何既有的分类归纳……本书经常在深邃的黑暗与近乎喜剧的亢奋情绪之间穿梭自如。”

    爱玛本身也是一位非常有个性的人。她和同性伴侣居住在加拿大，有趣的是，由于太爱对方了，通过人工受精，她们生了一男一女，共同抚养。去

    年，爱玛携伴侣来上海，聊天时我发现，她不仅自认“女同作家”，也不刻意避讳细节。围绕《房间》的争论，部分就源自爱玛的直爽性格。

    小说叫座、作者有个性，难怪力推中译本出版的尹晓冬表示：“《房间》是继《达·芬奇密码》之后，我策划的最重要的一部作品。”

       受囚禁案启发，但与案件无关

    《房间》之所以引起广泛争论，一个重要背景是一起真实的案件。2008年，奥地利人约瑟夫·弗莱茨勒被指控将亲生女儿囚禁地下室长达24年，并迫使其生下7个孩子。该案曝光后震惊全世界，欧美社会则首当其冲，陷入悲愤中。

    爱玛坦承，她的灵感确实来自此案。首先，《房间》的场景就与囚禁案相似：故事全部发生在一间长11英尺、宽11英尺的屋子内，仅有一扇天窗。结构就更像了。屋子里住着一名女孩，她19岁那年被中年男子老尼克绑架来，后者只提供生活必需品和食物。两年后，女孩生了个男孩，取名“杰克”。小说即以杰克的有限视角展开，讲述他所见到的“世界”。

    “很多欧美读者都会提到这本小说和弗莱茨勒案的关系。”爱玛说，有人还批评她暴露了受害人的状态和心理，是不人道的。对此，爱玛表示略感后悔，本应考虑到读者会联想，从而做些规避。

    但爱玛也强调，《房间》并非依据囚禁案本身写的，两者并无直接关系。“小说就是小说，是基于现实或者基于虚构，完全取决于作家适合怎么写。”

       巨大的挑战，现实主义童话

    抛开争论，《房间》无疑属于高难度写作——空间仅为11英尺乘以11英尺，跨度长达7年，人物只有一对母子，还采用了5岁幼童的观察视角。尽管写好“密室”是小说家的理想，但爱玛给自己设定的挑战，着实巨大。

    为写好小说，爱玛做了大量调查，阅读各种囚禁案例，甚至调出在纳粹集中营出生的孩童资料，认真研究。她还利用室内设计网站，琢磨家具摆放的位置。不过《房间》绝非恐怖小说。杰克从没挨过揍，亦不知恐惧，因为妈妈隐瞒了他们被囚禁的事实，告诉他小房间就是全世界。于是我们看到了这样的细节——

    杰克和妈妈给屋子里的每样东西都取了新名字，还把“他们”当朋友。杰克也看电视，最爱的节目叫《爱探险的朵拉》。他得到了母亲无微不至的关怀和教育，才5岁的他，识字量已远远超过同龄孩子。

    “打一开始我就不想写成一个暴力故事或犯罪故事。”爱玛说，她避免太过消极，而着重描绘母爱——呵护孩子、给予健康的生活是母亲的本能，无论环境有多险恶。正因此，小说的细节是那么打动人，也因此，大团圆的结局反而令人担忧。小说末尾，母子俩合力逃出了房间，可接下去，杰克将如何面对这个真实而残酷的世界呢？