本报讯 昨晚，谭盾纪念“古典音乐之父”巴赫的作品《马太受难曲》，在上海交响乐团音乐厅演出，他亲任指挥，音乐会备受瞩目。在演出之前，他接受了青年报记者的专访，畅谈这部诞生于2000年、展现多元文化融合的作品，并表示，“中国音乐要进入全世界，必须要进入他们的哲学体系和教学体系。”

    2000年时，正好是“古典音乐之父”巴赫逝世250周年，在此之前，德国国际巴赫学院委约当今世界具有代表性的四位作曲家，做了四部“受难乐”来纪念他，选择的委约作曲家中其中一位，就是谭盾。“他们几位作曲家先选择，把最难写的《马太受难曲》留给了我，因为没人愿意去跟巴赫叫板。”他幽默地说，他们当时就商量了，“让谭盾写，因为他来自东方，跟我们不是一个音乐文化体系。”

    不过，因为别无选择，“谭盾写巴赫”反而成了当时音乐界的一个备受瞩目的事件，“其实，这个曲子原本并没有多元文化的内涵，只是纪念而已，最终，由于他们都想听别的文化体系的作曲家的诠释，弄得我原来很大。”

    谭盾写了三年。他说，中国音乐现在教育出了不少音乐神童，在历史长河中，现在算是最巅峰的时期，这个时候让东方文化和巴赫完成一次对话，是历史的重任。“与其去逃避和应酬，还不如去好好研究，从历史的角度、中国文化的角度，去弘扬更深层次的精神的对话。有了这个立意后，我们在创作上就走得比较深了。”

    谭盾把自己在浏阳河边跟着外婆长大的背景，“来自广阔田野而不是教堂的东西”，放在了和巴赫的“对话”中，结果首演就一鸣惊人。随后，这首曲子在全球最有影响的城市和机构都演出过，包括了很多著名城市地标性的地方，如纽约大都会博物馆、自由女神像下、古罗马竞技场等等。

    他告诉记者，作品很受西方观众欢迎，因为其中讲的文化，是共通的。“这个作品有音乐层面的对话，比如在用钟声的时候，我既没有用西方教堂的钟声，也没有用庙宇的钟声，而是用了巴赫的名字的发音做‘密码’，再用中国各种音乐的‘密码’来跟它对应；有文学层面的对话，比如在90%歌词用马太的时候，我还用了10%的中国的禅意，比如那句‘树欲静而风不止’，合唱出来后，西方观众听了都惊叹，说‘这不就是说的我们的人生？’中西方文化在这里就融会贯通了。”

    对于如今中国音乐一直说的“走出去”，谭盾也以此表达了自己的观点：“中国音乐要进入全世界，必须要进入他们的哲学体系和教学体系。像茱莉亚音乐学院的教材有一部分会专门讲我的音乐。美国中学课本里，讲到中国音乐都会讲我的音乐，因为我的音乐就是老子庄子孔子。这就像就像贝多芬、莎士比亚在我们的课本里一样。这也是我最大的理想。”