本报讯 在正式的演出板块,上海国际艺术节向来重磅节目云集。但是,花大价钱请来了名家名团,像濮存昕领衔主演的契诃夫名剧《樱桃园》、蒙特卡洛芭蕾舞团的《仲夏夜之梦》这种档级的,观众该怎样“压榨”出最大的欣赏价值?专家解读不可或缺。近日,记者就听专家们对这些名剧进行了普及。
濮存昕称《樱桃园》难演
《樱桃园》是俄国文学巨匠契诃夫的代表作之一,曾被焦菊隐评价是契诃夫的“天鹅歌”。10月13日至15日,这部由北京人艺李六乙导演,濮存昕、卢芳领衔主演的话剧将在美琪大戏院上演。本剧自上演以来争议不断,成为人艺近来的焦点之作,被业内外广泛讨论。
国内公认的契诃夫研究专家、《樱桃园》的翻译童道明介绍说,如同莎士比亚的《哈姆雷特》一样,《樱桃园》也是当今世界剧坛演出最多的经典剧目。“很多在世界剧坛知名的导演,都把排这两部戏当做自己的艺术使命。”
导演李六乙认为,这为全世界研究戏剧的人和所有观众提出了一个严峻的问题——怎么从契诃夫的戏中看到喜剧性?“我们对传统喜剧的认识,是情节上、表象的,这种喜剧需要依附外部情节、外部动作。而契诃夫的喜剧进入到一种现代艺术的表达方式,《樱桃园》的喜剧性是人的本性的荒谬,是文学上的幽默,这是本质上的喜剧性。”
《樱桃园》的特别之处还在于,剧中所有演员都在开场时即出现在台上,看似互相交流又各自独立的状态则更考验演员的表演功力。尽管濮存昕和卢芳二人都是经验丰富的演员,同时又曾出演过契诃夫作品,他们仍然表示出演这部作品难度着实不小。“这是我演过的戏中最难演的一部。”饰演柳苞芙的卢芳说。
而濮存昕则认为,“我们在台上的不是生活的过程,人的调度和交流不是现实的,而是在思想中的。故事不能单从情节上看,而需要我们给观众去演出这种意识。如果只演故事,这种意识就很难体现出来。”
欧建平称马约爱找茬
而像本届艺术节的重磅舞蹈节目——10月20-22日在文化广场连演3场的蒙特卡洛芭蕾舞团版《仲夏夜之梦》,也同样令人关注。该剧的编导是如今享誉世界的法国人让·克里斯托弗·马约,从他手里诞生的作品都是鬼马荒诞且浪漫的。昨天,著名的舞蹈评论家,中国艺术研究院舞蹈研究所所长欧建平来沪解读这出作品。对于法国人赞不绝口的同时,他也表示,马约有一种可贵的精神,对于经典作品,他永远有一种找茬的劲头。
在欧建平看来,在看过马约所有当代风格的芭蕾舞剧之后,解析起他的《仲夏夜之梦》来,依然需要仔细的推敲和耐心的揣摩,甚至对照着莎翁剧本原作和多部中英文的舞蹈、音乐、歌剧辞典和学术著作,反复观看其视频资料之后,才能识别出其中的角色,因为剧中的人物众多,而且关系线还保留了原著中的三条,其中的两条甚至产生纠结,由此造成了整部喜剧的讨喜之处。简而言之,廓清这些人物间的“关系”,是欣赏这部芭蕾喜剧的关键所在。