青年报记者曾报道过，中国最著名的小提琴协奏曲《梁祝》在国外竟知晓程度不高，而在新举办的首届上海艾萨克·斯特恩小提琴比赛上，这首曲子成了“必考题”，组委会力推以提升其国际知名度的用心也很明显。中外参赛选手对此是怎么想的？在半决赛举行前夕，记者也挑选了四位不同国家的选手采访，“演奏很难”是他们的共同感受。

    青年报记者 陈宏

    较多滑音使用增大难度

    按照比赛赛程，18名半决赛入围选手将在这个阶段挑战《梁祝》，争夺最后的6个决赛席位。为此，他们这些天一直在紧张准备这首曲子。昨天采访的4名选手，来自意大利、俄罗斯、韩国的3名外国人都是第一次演奏，即使是来自中国的张洋，也是第一次完整地演奏《梁祝》，而“此前只是学过几个片段”。“难！”这是他们一致的感受，“尤其是滑音。”

    来自意大利的选手奥比索直言，这个曲子太难了，而且演奏的方式和之前的西方曲目截然不同，这对他的挑战巨大，“我很惊讶，《梁祝》需要用到那么多的滑音来表现人物的情绪。”张洋更是坦言，和传统的西方曲目不同，滑音本是很少使用的，西方大多的曲目都有严格的规定，不可以使用滑音。但在《梁祝》里，这样的方法就有较多使用的空间。

    尽管难，俄罗斯的谢尔盖·多金却被激发起了斗志：“对所有外国选手来说，中国曲子都有一定难度。我压力很大，但我也觉得激动，因为我需要一直努力去琢磨特点在哪儿。”

    能帮助更好了解中国文化

    由于这个比赛，这些可能在未来占据小提琴界重要地位的年轻选手，在认真理解《梁祝》的同时，也顺便了解中国文化。而这，可能也是组委会期待达到的目的之一。

    来自韩国的女选手宋知坦告诉记者：“为了准备这首曲子，我看了很多中国的戏曲，然后研究了中国曲子的滑音情况，我还特意看了《梁祝》的故事以理解人物的感情，我准备在整体理解中国文化后，把自己的风格放进去，尽量好地结合在一起。”

    即使是中国的选手，也在《梁祝》的准备上，发现了此前忽视的很多东西，张洋告诉记者：“其实，我爱上小提琴，就是受到《梁祝》的影响，当时才6岁多，第一次听到俞丽拿老师的磁带。现在我成了她的学生，却没完整地拉过，参加比赛，我终于知道，滑音甜美的时段，是祝英台在撒娇，粗一点的声音是梁山伯，中间穿插了嬉笑打闹——因为这个比赛，我才真正深入了解了《梁祝》。”

    俄罗斯的谢尔盖·多金通过排练和学习《梁祝》也对其中背后的故事有了深入的理解。他说：“在我看来，这可能是一个中国版的罗密欧与朱丽叶的故事，但梁祝的表达方式更抽象，情感上也更细腻一些。”奥比索已经对《梁祝》这首曲子有了感情。他说：“通过学习，我已经想好了怎么样在比赛时候去展现。我觉得，要演奏好这首曲子，一定不能像一块木头那么机械。我会把自己想象成一位歌剧演员，在舞台上释放那些情感。”

    几位外国选手都说，这是深入理解中国文化的机会，他们甚至表示，“协奏曲是跟钢琴合作，觉得不尽兴，因为是西方的形式，好期待跟中国的民乐团合作，感觉那样才更有韵味”。