本报讯 近日，傅园慧接受采访时所说的“洪荒之力”一词成为时髦用语。国内英语爱好者还在近日纷纷讨论：“洪荒之力”怎么翻译成英文更合适。

    “洪荒之力英语应该怎么说？”8月 10日，中国日报双语新闻在社交媒体上抛出提问，并引用央视英语新闻 频 道 官 方 微 博“prehistorical powers”与国内英语学习者“I have swum up to my potential.”的翻译，引来不少英语爱好者留言讨论。相关的翻译贴阅读量超过十万，翻译话题在微博上也成为热门搜索。

    国内的英语爱好者们用“Hong-huang Power”、“Genesis Strength”、“Unrelenting Force”等词翻译。不仅国内网友“研究”如何翻译“洪荒之力”，如BBC等国外媒体在报道“洪荒之力”流行时，翻译出的结果并不一样。BBC 官网的记 者用“powers strong enough to change the universe”表述“洪荒之力”。卫报则用“I used all of my mystic ener-gy!”转述傅园慧的原话。

    “越是个性化的表述，越国际化。”从事三十余年国际新闻传播研究的上海外国语大学新闻传播学院院长郭可分析，奥运会运动员本来就是全球公共人物，是向国际传播中国声音的载体。郭可教授补充：“这个词怎么翻译不重要。青年热衷中英文翻译，在社交网络媒体上参与和转发倒是对外宣传中国特色的好方式。”