本报讯 陈忠实的《白鹿原》2006年曾被大名鼎鼎的北京人艺搬上过话剧舞台，但原著浓郁的关中文化气息，在这个版本的话剧中似乎总有点缺失。10年后的今年，陕西人民艺术剧院创排了陕版《白鹿原》，被誉为“最大程度忠于原著结构，最能呈现原著之魂，最让陈忠实先生满意”的版本。据悉，7月29日至31日，该版将首访上海，作为上汽·上海文化广场“梦戏剧演出季”剧目连演三场。

    2006年的北京人艺版，由林兆华导演，濮存昕、郭达、宋丹丹领衔出演，因为其强大阵容备受观众追捧。但此次的陕版，运用全陕西演员阵容，以地道陕西方言呈现，配以古朴苍凉的秦腔、老腔，也在陈忠实先生去世之前，最被他本人肯定。

    陕版《白鹿原》沿用了北京人艺版编剧孟冰的剧本，并邀请多次获得中国戏剧节优秀剧目奖的总政歌剧团国家一级导演胡宗琪担任导演。此次重排，在忠于原著精髓与灵魂的基础上，将原剧本33个段落缩减了4个段落，时长从北京人艺演出时的近三小时调整为2 小时15 分钟以内，不仅结构更为紧凑，逻辑也更加清晰。

    孟冰介绍：“陕西人艺这一版，在讲述方式上起伏变化更明显一些，矛盾冲突更激烈一些，人物性格变化更强烈一些，故事可能也就更好看一些。”

    今年4月，陈忠实先生去世。陕西人艺院长，《白鹿原》制作人李宣透露，陈忠实对陕版《白鹿原》非常支持，他介绍说：“陕西人艺改编《白鹿原》之初，先生对版权费分文不取，只说：娃们辛苦了，把戏演好就行，这就是对我最大的报答；演到北京，先生一直渴望亲临现场却因病不能成行，躲着医生护士偷偷给我们打电话询问演出情况；演出结束，先生又感谢我们把《白鹿原》演活了，还捎来书法作品鼓励我们乘风破浪展翅高飞！先生曾说：‘我把小说和我的生命一起交给你们了。”