本报讯 源于西方的年鉴何时传入中国？上海的年鉴编纂历史又是如何？年鉴编纂源流折射中西文化融合进程。昨天，《上海年鉴（1854）》（英文版）整理出版暨《上海年鉴》创刊20周年学术研讨会在上海图书馆召开，会议由上海市地方志办公室、上海图书馆、上海书店出版社联合主办。

    《上海年鉴（1854）》整理成果由一函二书组成，一册《上海年鉴（1854）》系原文重印，印旧如旧，一册《〈上海年鉴（1854）〉研究》汇集相关研究文章8篇。

    据介绍，北华捷报馆编纂的全英文版《上海年鉴（1854）》源于上海图书馆2010年收购的“罗氏藏书”。据复旦大学资深教授周振鹤考证，该书为目前境内所存最早的年鉴，该系列中最早的1852年版，是已知境内最早的年鉴。

    因此，即使把1864年《海关中外贸易年刊》视作年鉴，中国内地的年鉴编纂历史也推前十余年。而中文“年鉴”最早见于国内书名，迟至1909年7月奉天（今沈阳）学务公所谢荫昌编译的《新译世界统计年鉴》，中国年鉴早期编纂史得以厘清。