本报讯 各个国家如何推动自己的“国家电影”走向世界？在推动海外市场的同时，如何将本国文化和风俗与电影整体结合起来，让本土和世界观众共同分享？“世界电影”和“国家电影”作为历史悠久的电影概念，一直随着时代与社会背景的变化而变化。

    关键词一：合拍片——引入和保持

    “电影是不同国家之间相互了解不同文化的窗口，好的电影就像音乐一样，能够跨越语言障碍，引起人们的共鸣。” 印度孟买电影节国际事务负责人阿努兰加沙女士如是说。

    既然电影可以跨越语言障碍，引起共鸣，这就为合拍片提供了各种可能性。而事实上，合拍片已经成为各国进行文化传播的一个重要的形式。埃及开罗国际电影节主席玛格达瓦塞夫说，过去合拍片在埃及的接受度并不高 ，但是近年这种观点在改变。“人们逐渐开始接受合拍片。开始接受投资，同时寻找一种能够维护身份和灵魂的方式。同时市场开放后，合作电影会变得更多。这是一种趋势，在欧洲地区，阿拉伯地区也是，不同市场资源集合拍出的电影，受众的广度也会更高。今后，合拍片可能是使一部国家电影为世界观众所喜爱的解决方式。”

    在电影国际合作中，无论以何种方式进行合拍，各国都开始注重“引入”和“保持”的问题——引入先进的、值得学习的内容，保留本国文化的精神。爱沙尼亚“黑色之夜”电影节主席缇娜洛克说，爱沙尼亚电影的成功就要归功于合拍经历，“合拍片会被世界观众理解。曾经我们也和格鲁吉亚有过合拍片，效果很惊艳，各自都保持了自己的风格，可以同时看到格鲁吉亚和爱沙尼亚两国的灵魂，我们从中都获得了好处。目前我们与大国合拍已经是政策，合拍也是一件很有趣的事。”

    关键词二：走出去——文化自信很重要

    美国鹰龙传媒有限公司董事长、中美电影节主席苏彦韬认为中国电影“走出去”有三个阶段：“一是讲自己故事，以我们自己的故事为主。第二个阶段开始有合拍片，以中国故事，中国文化为背景，但可能以西方的模式和运作方式讲自己故事，例如有百老汇味道的《如果爱》，有西方人眼中写实的武侠片《投名状》，这些有着不同口味的片子都为西方所接受。三是最近随着中国的电影人、制片人、投资人越来越自信，所以我们看到了像《摩纳哥王妃》、《钢铁侠》、《功夫熊猫》这样有中国资本，甚至中国资本在其中起主导作用的电影。”

    他认为，只有把“国家电影”变成“世界电影”才能赚全世界人的钱。现在中国电影的目标是开始做华人电影，有华人资本的电影，而不仅限于华语表达。“中国有多少人就有多少故事。故事本身，文化底蕴的本身才是电影的源泉。文化已经不再是影响合拍的障碍了。现在中美合作越来越平等。文化自信是很重要的，以前中国公司抱着竞争的心态，但现在更多是抱着合作的心态，通过合作把市场开发得更好。”

    但缇娜洛克女士对此也提出了担忧：“中国和好莱坞合作要注意，因为很容易被好莱坞压倒，好莱坞像一个大厂，他把什么都吃下去，只剩大片。”她也对中国电影现状提出了自己的建议：“作为一个大国，大的市场不一定能保持更广的受众，大国也应该想一想走向国外。”