近日，一曲上海交通大学版的《南山南》红遍网络，首发单日就突破了十万浏览量。“我们把百廿交大的风雨与辉煌，连同五所交大的兄弟情谊，谱成《南山南》，唱给全球交大人听。问一声，兄弟，你好！唤一声，交大人，等你回家！”在推送首页，参与改词创作的六名成员如是感慨道。   

    青年报见习记者 陈晓颖

    正值复习季 一周完成歌词改编

    从2015年年底，全国不少高校纷纷将《南山南》改词吟唱。在“改编热潮”下，上海交大的学子们也想试一把。上交大校媒南洋通讯社的大三学生朱金怡将改编交大版《南山南》作为选题报了上去。虽值紧张的期末复习季，抓紧做出五校校庆版歌曲的冲劲远高过了复习考试。同为校媒首席记者团成员的张天伦决定加入该选题组，承接起改编歌词的任务。

    武汉大学版《南山南》唱名景樱花与学子生活，清华大学则高歌荷塘月色青春不散。上海交大的学生却另辟蹊径，不唱校园风景，不走文艺清新，将今年两岸五所交大共同的120周年生日写入了歌里。

    “古今灿今吾叹百廿尚思源；神州焕吟游泮宏图当致远；双甲子三世纪点点南洋迹；和同心谐同力岁岁复相忆。”自愿填词的张天伦与朱金怡同学为填出简明有力的歌词，可费了不少心思。看校史、拿捏词韵，两位学子将初稿反反复复润色修改了不下十遍，最终才敲定了下来。

    请校园歌手冠军代表交大“声音”

    歌词一出，寻找合适的歌手成为了小组待解决的问题。用什么声音代表上海交大？项目筹备组负责人康达找到校园歌手冠军——大二在读的葛昊天。

    不过，这位有十几年唱歌经验的小伙一开始拿到歌词后却犹豫了。偏古文的歌词加上他并不完全擅长的民谣风，在紧迫的时间里如何表达出合适的情感，葛昊天只得多听多练了起来。期末复习季，几乎每天都有考试的他抽空便哼唱。1月7日晚，康达找到小葛，用手机唱歌软件录下了这首交大版《南山南》。南洋通讯社影像部的“小伙伴”则甄选了两张历史图片，13张学生拍摄的校园图与歌曲搭配了起来，并于第二天在上海交通大学的官方微信公众号上发布。

    一经推出 首日阅读量破10万

    据介绍，首日阅读量就突破了10万。“无论是校友还是在校师生都非常喜欢。”康达说身边的朋友单曲循环了一天。他的微信朋友圈里被转发的链接刷了屏。

    1月10日，应网友要求，上海交大官方微信公众号推出了MP3下载版，并附上了网友的留言截图。交大负责新媒体的曹老师告诉青年报记者，五所交大版《南山南》引来了许多从交大毕业的学子的共鸣，也吸引了厦门大学等全国其他高校师生的点赞。

    对创作团队而言，改编的歌曲承载的是对学校的爱，以及想为120周年校庆做些实事的冲劲。不过康达表示也有遗憾，时间紧张没有用专业录音设备录制。他表示，团队成员在新学期后，将会重新录制交大版《南山南》，并推出MV（音乐录音带）。

    据悉，交通大学今年将迎来120岁生日。届时，北京交通大学、上海交通大学、西安交通大学、西南交通大学、新竹交通大学两岸五所交通大学将共同举行一系列活动纪念120周年校庆。至于校庆现场是否会邀请学生团队演唱该歌曲，校方表示还未决定。

    截至昨天，除了上海交大外，青年报记者检索并未发现沪上其他高校通过官方平台“接力”改编。不过上海外国语大学某位女生在去年12月30日发布了自己清唱的上外版。上海大学也有学生自发修改歌词，但并未录制。

    据青年报记者观察，高校普遍以学校的生活情境改编，歌词通俗易懂。像上海交大改编为文言风格的为少数。

    [背景]

    为何各地高校兴起为《南山南》填词？

    《南山南》是民谣歌手马頔创作的歌曲，在去年《中国好声音》节目上因被张磊翻唱而一炮走红。为何全国许多高校学生纷纷“接力”为《南山南》这首歌填词改唱？据上海交大老师介绍，此事应该缘起于南京大学的一条微博。

    去年11月6日，北京迎来了初雪，南京气温却如初夏。南京大学官方微博发布了由《南山南》改编的歌词：“你在北京的寒夜里大雪纷飞，我在南京的艳阳里四季如春”，并@北京大学和清华大学。5个小时后，北大官微也改编此歌回复：“如果天黑之前来得及，我会记住这跨越南北的美丽。”上海交大在之后紧跟歌词接龙：“穷极一生，做不完一场梦”。

    随后，华中科技大学、武汉大学陆续出该校版的《南山南》，并@其他高校。很快，这场改编成为了全国高校的“接龙”。不少公众微信号将各校改版作为盘点制作推送信息。