本报北京专电 特派记者 杨欣薇 电影《云图》即将于1月31日在中国内地上映，昨天下午，该片三大导演汤姆·提克威和沃卓斯基姐弟率领主演雨果·维文、周迅、朱珠齐聚北京，为《云图》上映做宣传。

    由于昨天正是《007：大破天幕杀机》在内地正式上映，被问及《云图》与《大破天幕杀机》的擂台之争，导演自信表示，看《云图》一定比《大破天幕杀机》更有收获。不过，相比007已收入囊中的10亿美金全球票房，《云图》在海外上映时票房遇冷，中国内地票房要达到10亿才能回本，这部巨星云集的科幻电影对中国观众具有怎样票房号召力，还有待市场的证明。

    对峙“007”？10亿才回本

    由于发布会当天正是《007：大破天幕杀机》在中国上映首日，被问及《云图》和《大破天幕杀机》上映仅相隔10日，导演如何看《云图》的票房前景，沃卓斯基姐弟表示：不会有任何问题，《云图》是讲轮回的，中国观众应该更能理解这部电影的故事，所以希望大家到电影院去看片。

    姐姐拉娜更是直言：“如果你想看一部电影有着一样的故事、一样的场景、一样套路，那你就去看007吧，如果你想有收获，就看《云图》。《云图》不是传统意义上的动作大片，你很难定义这部电影，它会让你产生很多想法，比如对于电影艺术的思考，对于人生的意义。”

    虽然将《大破天幕杀机》埋汰得一文不值，但不可否认，这部007五十周年的纪念之作已在全球席卷超过10亿美元的票房，并且即将在内地续写神话。

    而巨星云集的《云图》，在海外上映后票房却未如预期，目前的成绩只有8000万美元左右，相对影片近1.8亿美元的投资，在中国内地的市场表现将成为影片收回成本的关键，以其目前1亿美元的资金空缺计算，内地票房需要达到10亿以上，才能收回成本。

    晦涩难懂？台词逼疯周迅

    《云图》集结了强大的制作阵容，不仅有着1.8亿美元的投资，还有汤姆·汉克斯、哈莉·贝瑞、休·格兰特等“帝后”级演员出演。而影片上映之后，关于影片的头脑风暴指数和剧情的各种解读都纷纷出现，庞杂交错、互相关联的6段故事给观众观影提出了极高要求。更奇特的是，导演将原著几个故事顺序加以调整，形成了自己的叙事风格。

    对此，导演拉娜表示：“这并非是我们天马行空的做法，而是根据读者的阅读习惯做出的改编，小说的讲述和电影拍摄手法是不一样的，将故事的顺序重新排列，符合观众的观影思维。”作为一部中美合拍片，《云图》除了加入周迅等中国演员，还加入了不少东方元素，沃卓斯基姐弟表示：“影片中的轮回、因果等元素，都是我们对东方文化的一种理解。”

    《云图》中，几乎所有演员扮演了数个角色，尝试大变身。在影片中饰演了3个角色的周迅“崩溃”地表示，拍摄中最大的难度不在于角色转换，而在于语言，“我记得有一场戏是要改台词，我其实提前都背好台词了，现场我跟拉娜导演说我已经很辛苦背下台词，改掉会拍不好，结果她说就是要打乱我的思维！”

    曾经在《指环王》中扮演“精灵王”的雨果·维文，在《云图》中扮演了6个角色。他表示：“我在片中扮演了恶魔、杀手，还有女护士……都是反派。”

    》剪刀手

    删减40分钟？
    考虑中国市场

    原版《云图》片长170分钟，不过，日前有传言称，该片在内地上映的版本只会有130分钟。对于原本就时空交错、故事复杂的《云图》来说，删减是否会影响其观影的流畅性？

    对此，导演们昨天表示：“审查的确有一些限制，中国版也肯定会有一些改动，但会保留原汁原味。中国观众不会看到很不一样的电影版本，这方面完全信任中国的片方。”

    因为影片在内地上映的剪辑来自中方，中国投资方、新原野董事长仇华顺澄清说：“内地版并没有像谣传那样删减了40分钟，删减内容有部分是根据广电总局关于电影审查的规定，也有需要剪辑的一些元素。中国观众可能更爱看一些爆米花的片，在中国版本中会有一些考虑中国市场的东西。”